Wikipedia is a
multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by
interlanguage links.
This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. They may also be able to help you with translating reliable sources that are used to support parts of articles. The names of highly active users are made bold to make searching easier. Last general update: February 2015. Update March/April 2019 in progress.
For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see
m:Translators.
Note that "inactive" users can be active on other Wikimedia projects. You can check activity at
Special:CentralAuth.
Instructions
Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English.
The following are useful as descriptions. Feel free to add other information you think would be informative. Remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:
Native: French, Naika Jean
Native: Haitian Creole, Naika Jean
Fluent: English, Naika Jean
The typical format for entries is this:
* {{User | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English
By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can still take on any of the
requested translations without listing yourself here.
Add yourself in
lexicographical order and please keep any comments very short. Names of highly active users are put in bold text during updates. No need to add or remove this yourself.
Lricain_89 (
talk·contribs) — Fluent French, native English ; I prefer politics and history
Kudpung (
talk·contribs) — Near-native French , native English; 60 years daily usage of French; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.
Kudpung (
talk·contribs) — Near-native German , native English; 60 years daily usage of German; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.
Bob the Wikipedian (
talk·contribs) — Moderate German, native English (US); seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary
JohnChrysostom (
talk·contribs) — Fluent Latin, native English; graduate Latin, seminarian, better with Ecclesiastical Latin, but I can handle Cicero too
DNPuq (
talk·contribs) - native Spanish, C1 in English. Chemical engineer, research in STEM education and reservoir characterization.
Cheez it addict (
talk·contribs) — Fourth year studying Spanish; can translate pretty much anything as long as it isn't super technical.
Active since 2022
Eyeofseshat (
talk·contribs) - native Spanish, near-native English. Former Archaeologist, seasoned in translating EN>ES and ES>EN.
56independent (
talk·contribs) - B1 in Spanish and native level at English. Translates Wikipedia pages to gain experience for a job in freelance translation; any work would be appreciated, even off-site (more bullet points for my CV lol).
Compassionate727 (
talk·contribs) – proficient Spanish, native English; I minored in Spanish in college and have studied a number of other languages, so I am particularly well-suited to interpreting syntax and grammar
Lingot97 (
talk·contribs) - near native Spanish, fluent English (UK), MA Translation Studies, BA Hons Spanish with Translation Studies
Ozmanthus (
talk·contribs) — Native level Spanish and English. Experience interpreting in more language pairs. UK-AM ENG + LATAM-EU SPA. Enjoys translating any sort of article.
Shane Smith (
talk·contribs) — advanced Spanish reading, fluent Spanish speaking, native English, experienced copywriter in English
Simona.onicel (
talk·contribs) — Near-native English, fluent Spanish (Latin America), 7+ years experience in Spanish to English translations.
Thinker78 (
talk·contribs) — Near-native English, native Spanish (Guatemala), translator without certification. I can help in verifying a translation, translating up to a paragraph or two mostly, not entire articles.
Laogeodritt (
talk·contribs) — minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
Shereth (
talk·contribs) — Native English (US), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
Guifa (
talk·contribs) — Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
Rodrigo Cornejo (
talk·contribs) — Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
Sacalvo (
talk·contribs) — Native Spanish, fluent English. Work in an English spoken environment on a daily basis.
Señorcapitánjdc (
talk·contribs) — Native English, near-native Spanish (two years in Argentina, college student of translation)
Shadebug (
talk·contribs) — Native English (UK), A-Level English literature, Law student, EFL teacher), Native/Fluent Spanish (Colombian mother, lifelong fluency, lived in Colombia and Spain teaching English in both and studying law in Spanish in Spain as well as Spanish alongside law in Britain)
Simulcop (
talk·contribs) — Native Spanish (All versions, mostly Latin American) Now living in
Atlanta, Fluent English. Bilingual copy editor, proofreader. (
Castellano)
Mayooresan (
talk·contribs) — Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.
Japanese (near native) medico-clinical, legal, scholarly.
Imperial Crown style translation completed. Available for substantial translations until August 31st
Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level),
French (Moderate, can read),
Italian (Moderate, can read),
German (Moderate, can read), and
Dutch (Basic),
Portuguese (Basic, can read).
Wikipedia is a
multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by
interlanguage links.
This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. They may also be able to help you with translating reliable sources that are used to support parts of articles. The names of highly active users are made bold to make searching easier. Last general update: February 2015. Update March/April 2019 in progress.
For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see
m:Translators.
Note that "inactive" users can be active on other Wikimedia projects. You can check activity at
Special:CentralAuth.
Instructions
Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English.
The following are useful as descriptions. Feel free to add other information you think would be informative. Remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:
Native: French, Naika Jean
Native: Haitian Creole, Naika Jean
Fluent: English, Naika Jean
The typical format for entries is this:
* {{User | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English
By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can still take on any of the
requested translations without listing yourself here.
Add yourself in
lexicographical order and please keep any comments very short. Names of highly active users are put in bold text during updates. No need to add or remove this yourself.
Lricain_89 (
talk·contribs) — Fluent French, native English ; I prefer politics and history
Kudpung (
talk·contribs) — Near-native French , native English; 60 years daily usage of French; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.
Kudpung (
talk·contribs) — Near-native German , native English; 60 years daily usage of German; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.
Bob the Wikipedian (
talk·contribs) — Moderate German, native English (US); seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary
JohnChrysostom (
talk·contribs) — Fluent Latin, native English; graduate Latin, seminarian, better with Ecclesiastical Latin, but I can handle Cicero too
DNPuq (
talk·contribs) - native Spanish, C1 in English. Chemical engineer, research in STEM education and reservoir characterization.
Cheez it addict (
talk·contribs) — Fourth year studying Spanish; can translate pretty much anything as long as it isn't super technical.
Active since 2022
Eyeofseshat (
talk·contribs) - native Spanish, near-native English. Former Archaeologist, seasoned in translating EN>ES and ES>EN.
56independent (
talk·contribs) - B1 in Spanish and native level at English. Translates Wikipedia pages to gain experience for a job in freelance translation; any work would be appreciated, even off-site (more bullet points for my CV lol).
Compassionate727 (
talk·contribs) – proficient Spanish, native English; I minored in Spanish in college and have studied a number of other languages, so I am particularly well-suited to interpreting syntax and grammar
Lingot97 (
talk·contribs) - near native Spanish, fluent English (UK), MA Translation Studies, BA Hons Spanish with Translation Studies
Ozmanthus (
talk·contribs) — Native level Spanish and English. Experience interpreting in more language pairs. UK-AM ENG + LATAM-EU SPA. Enjoys translating any sort of article.
Shane Smith (
talk·contribs) — advanced Spanish reading, fluent Spanish speaking, native English, experienced copywriter in English
Simona.onicel (
talk·contribs) — Near-native English, fluent Spanish (Latin America), 7+ years experience in Spanish to English translations.
Thinker78 (
talk·contribs) — Near-native English, native Spanish (Guatemala), translator without certification. I can help in verifying a translation, translating up to a paragraph or two mostly, not entire articles.
Laogeodritt (
talk·contribs) — minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
Shereth (
talk·contribs) — Native English (US), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
Guifa (
talk·contribs) — Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
Rodrigo Cornejo (
talk·contribs) — Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
Sacalvo (
talk·contribs) — Native Spanish, fluent English. Work in an English spoken environment on a daily basis.
Señorcapitánjdc (
talk·contribs) — Native English, near-native Spanish (two years in Argentina, college student of translation)
Shadebug (
talk·contribs) — Native English (UK), A-Level English literature, Law student, EFL teacher), Native/Fluent Spanish (Colombian mother, lifelong fluency, lived in Colombia and Spain teaching English in both and studying law in Spanish in Spain as well as Spanish alongside law in Britain)
Simulcop (
talk·contribs) — Native Spanish (All versions, mostly Latin American) Now living in
Atlanta, Fluent English. Bilingual copy editor, proofreader. (
Castellano)
Mayooresan (
talk·contribs) — Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.
Japanese (near native) medico-clinical, legal, scholarly.
Imperial Crown style translation completed. Available for substantial translations until August 31st
Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level),
French (Moderate, can read),
Italian (Moderate, can read),
German (Moderate, can read), and
Dutch (Basic),
Portuguese (Basic, can read).