This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
"Even with eyes wide open, my world is one of darkness."
But I just saw: "Even with eyes wide open, you can't see everything." in English translation? Regards, 122.148.41.172 ( talk) —Preceding undated comment added 14:00, 6 July 2010 (UTC).
I watched this film on Australian SBS TV 2 nights ago. The final subtitle as Zatoichi tripped over the stone was "No matter how wide you open your eyes, you cannot see what you cannot see", which I think is a profound philosophical statement...Bill Burrell 58.96.37.244 ( talk) 08:14, 15 August 2011 (UTC)
The original Japanese (いくら目ん玉ひんむいても) has baffled Japanese bloggers. (e.g. http://kid-blog.cocolog-nifty.com/blog/2007/06/post_4d07.html). But they seem to think it means "even the winner does not overcome". — Preceding unsigned comment added by 180.183.10.65 ( talk) 15:42, 4 September 2012 (UTC)
The result of the move request was: No consensus. The nominator and at least one other participant were sockpuppets of a permanently blocked editor; the discussion is too affected by sockpuppetry to determine a consensus. Cúchullain t/ c 17:59, 21 February 2013 (UTC)
Zatōichi (2003 film) → Zatoichi (2003 film) – This film was released under the name "Zatoichi" rather than "Zatōichi". See, for example, the following film posters (links to images): [1], [2], [3]. On Google books, "zatoichi" kitano has 1660 hits, but "zatōichi" kitano has eight hits, a ratio of two hundred to one. By WP:ENGLISH, this should be under "Zatoichi". Mysterious Island ( talk) 00:05, 5 February 2013 (UTC)
The result of the move request was: Closing. This is more sockpuppetry from a permanently blocked editor. Cúchullain t/ c 04:24, 3 March 2013 (UTC)
Zatōichi (2003 film) → Zatoichi (2003 film) – as per WP:NCF#Foreign-language films. The film is referred to as Zatoichi on the official website. Additionally, the DVD of the film was released as Zatoichi by Artificial Eye in the UK and Ireland. 124.102.103.158 ( talk) 22:22, 1 March 2013 (UTC)
This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
"Even with eyes wide open, my world is one of darkness."
But I just saw: "Even with eyes wide open, you can't see everything." in English translation? Regards, 122.148.41.172 ( talk) —Preceding undated comment added 14:00, 6 July 2010 (UTC).
I watched this film on Australian SBS TV 2 nights ago. The final subtitle as Zatoichi tripped over the stone was "No matter how wide you open your eyes, you cannot see what you cannot see", which I think is a profound philosophical statement...Bill Burrell 58.96.37.244 ( talk) 08:14, 15 August 2011 (UTC)
The original Japanese (いくら目ん玉ひんむいても) has baffled Japanese bloggers. (e.g. http://kid-blog.cocolog-nifty.com/blog/2007/06/post_4d07.html). But they seem to think it means "even the winner does not overcome". — Preceding unsigned comment added by 180.183.10.65 ( talk) 15:42, 4 September 2012 (UTC)
The result of the move request was: No consensus. The nominator and at least one other participant were sockpuppets of a permanently blocked editor; the discussion is too affected by sockpuppetry to determine a consensus. Cúchullain t/ c 17:59, 21 February 2013 (UTC)
Zatōichi (2003 film) → Zatoichi (2003 film) – This film was released under the name "Zatoichi" rather than "Zatōichi". See, for example, the following film posters (links to images): [1], [2], [3]. On Google books, "zatoichi" kitano has 1660 hits, but "zatōichi" kitano has eight hits, a ratio of two hundred to one. By WP:ENGLISH, this should be under "Zatoichi". Mysterious Island ( talk) 00:05, 5 February 2013 (UTC)
The result of the move request was: Closing. This is more sockpuppetry from a permanently blocked editor. Cúchullain t/ c 04:24, 3 March 2013 (UTC)
Zatōichi (2003 film) → Zatoichi (2003 film) – as per WP:NCF#Foreign-language films. The film is referred to as Zatoichi on the official website. Additionally, the DVD of the film was released as Zatoichi by Artificial Eye in the UK and Ireland. 124.102.103.158 ( talk) 22:22, 1 March 2013 (UTC)