| Region or state | Post-Soviet states |
|---|---|
| Associated cuisine | Koryo-saram cuisine |
| Main ingredients | Doenjang, siraegi |
| Similar dishes | Siraegi doenjang-guk |
Siryak-tyamuri ( Koryo-mar: 시락장물; Russian: сиряк-тямури) is a stew in Koryo-saram cuisine that uses fermented soybean paste ( doenjang; jai; 자이; тя́й; джай [1]) as the primary flavorant for the broth. It is a descendent of the Korean dish siraegi doenjang-guk, and prominently features siraegi, dried radish stems. [2] [3]
The dish is considered a staple for Koryo-saram, leading one journalist to remark that the Korean people can survive on just lettuce, doenjang, and rice. [4] One Koryo-saram interviewed in Kazakhstan reported that local Kazakhs and Russians called the dish "Korean soup" (Корейский суп). She also reported that local non-Koreans also enjoyed the soup. [5]
The dish has been used as a metaphor for Koryo-saram identity, [3] and its similarity to siraegi doenjang-guk has also made it a metaphor for shared culture between Koryo-saram and South Koreans. [2] It is known to be consumed in Koryo-saram enclaves in South Korea, including Ttaetgol Village. [3] It has also been served as ceremonial food in a Koryo-saram doljanchi ceremony. [2]
See also
- Pukjai – another doenjang-based dish
References
- ^ 심, 효윤 (2021-11-28). "[더오래]모국어 잃었지만 김치만큼은…한식 명맥 잇는 고려인". JoongAng Ilbo (in Korean). Retrieved 2024-01-23.
- ^ a b c 이, 은주 (2011-11-02). "우리 음식 지켜 온 중앙亞 고려인들". Seoul Shinmun. Retrieved 2024-01-22.
- ^ a b c 오, 연서 (2020-01-29). "그리던 땅 왔지만 '검은 노동' 대물림…고려인 3대 달래는 국시 한그릇". The Hankyoreh (in Korean). Retrieved 2024-01-23.
- ^ 임, 의진 (2022-09-29). "월곡동 고려인 마을과 환대의 도시 광주를 향한 발걸음". Gwangju Ilbo. Retrieved 2024-01-23.
- ^ "[방송 하이라이트] 카자흐스탄의 카레이스키, 고려인의 밥상 (KBS 20170226 방송)", Korean Cuisine and Dining, event occurs at 19:20, 2017-02-26, retrieved 2024-01-23
External links
- [통일한국 원하다] 고려인의 따뜻한 집밥, 시락장물; 시래기된장국 on YouTube – A South Korean YouTuber preparing the dish (in Korean)
- [방송 하이라이트] 카자흐스탄의 카레이스키, 고려인의 밥상 (KBS 20170226 방송) on YouTube – A 2017 episode of Korean Cuisine and Dining, where a Koryo-saram family in Kazakhstan prepare the dish beginning around 17:50 (in Korean)
| Region or state | Post-Soviet states |
|---|---|
| Associated cuisine | Koryo-saram cuisine |
| Main ingredients | Doenjang, siraegi |
| Similar dishes | Siraegi doenjang-guk |
Siryak-tyamuri ( Koryo-mar: 시락장물; Russian: сиряк-тямури) is a stew in Koryo-saram cuisine that uses fermented soybean paste ( doenjang; jai; 자이; тя́й; джай [1]) as the primary flavorant for the broth. It is a descendent of the Korean dish siraegi doenjang-guk, and prominently features siraegi, dried radish stems. [2] [3]
The dish is considered a staple for Koryo-saram, leading one journalist to remark that the Korean people can survive on just lettuce, doenjang, and rice. [4] One Koryo-saram interviewed in Kazakhstan reported that local Kazakhs and Russians called the dish "Korean soup" (Корейский суп). She also reported that local non-Koreans also enjoyed the soup. [5]
The dish has been used as a metaphor for Koryo-saram identity, [3] and its similarity to siraegi doenjang-guk has also made it a metaphor for shared culture between Koryo-saram and South Koreans. [2] It is known to be consumed in Koryo-saram enclaves in South Korea, including Ttaetgol Village. [3] It has also been served as ceremonial food in a Koryo-saram doljanchi ceremony. [2]
See also
- Pukjai – another doenjang-based dish
References
- ^ 심, 효윤 (2021-11-28). "[더오래]모국어 잃었지만 김치만큼은…한식 명맥 잇는 고려인". JoongAng Ilbo (in Korean). Retrieved 2024-01-23.
- ^ a b c 이, 은주 (2011-11-02). "우리 음식 지켜 온 중앙亞 고려인들". Seoul Shinmun. Retrieved 2024-01-22.
- ^ a b c 오, 연서 (2020-01-29). "그리던 땅 왔지만 '검은 노동' 대물림…고려인 3대 달래는 국시 한그릇". The Hankyoreh (in Korean). Retrieved 2024-01-23.
- ^ 임, 의진 (2022-09-29). "월곡동 고려인 마을과 환대의 도시 광주를 향한 발걸음". Gwangju Ilbo. Retrieved 2024-01-23.
- ^ "[방송 하이라이트] 카자흐스탄의 카레이스키, 고려인의 밥상 (KBS 20170226 방송)", Korean Cuisine and Dining, event occurs at 19:20, 2017-02-26, retrieved 2024-01-23
External links
- [통일한국 원하다] 고려인의 따뜻한 집밥, 시락장물; 시래기된장국 on YouTube – A South Korean YouTuber preparing the dish (in Korean)
- [방송 하이라이트] 카자흐스탄의 카레이스키, 고려인의 밥상 (KBS 20170226 방송) on YouTube – A 2017 episode of Korean Cuisine and Dining, where a Koryo-saram family in Kazakhstan prepare the dish beginning around 17:50 (in Korean)