English: Be Proud Seychellois | |
---|---|
Former national anthem of Seychelles | |
Lyrics | collectively |
Music | Pierre Dastros-Géze, 1978 |
Adopted | 1978 |
Relinquished | 1996 |
Preceded by | " En Avant" |
Succeeded by | " Koste Seselwa" |
Audio sample | |
Fyer Seselwa |
"Fyer Seselwa" (English: Be Proud Seychellois) was the national anthem of Seychelles from 1978 to 1996 after France-Albert René's coup, replacing En Avant as the national anthem. The lyrics were made collectively while the melody was made by Pierre Dastros-Géze. [1]
Seychellois Creole [2] | French [3] | English translation |
---|---|---|
1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
CHORUS: Debout, Zome Lib!
2. Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
CHORUS: Debout, Zome Lib!
|
1. Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
CHORUS: Debout, hommes libres!
2. Avec dignité nous cultivons notre terre,
CHORUS: Debout, hommes libres!
|
1. With courage and discipline we have broken all the barriers
CHORUS: Stand up, free men!
2. With our dignity we have cultivated our land.
CHORUS: Stand up, free men!
|
English: Be Proud Seychellois | |
---|---|
Former national anthem of Seychelles | |
Lyrics | collectively |
Music | Pierre Dastros-Géze, 1978 |
Adopted | 1978 |
Relinquished | 1996 |
Preceded by | " En Avant" |
Succeeded by | " Koste Seselwa" |
Audio sample | |
Fyer Seselwa |
"Fyer Seselwa" (English: Be Proud Seychellois) was the national anthem of Seychelles from 1978 to 1996 after France-Albert René's coup, replacing En Avant as the national anthem. The lyrics were made collectively while the melody was made by Pierre Dastros-Géze. [1]
Seychellois Creole [2] | French [3] | English translation |
---|---|---|
1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
CHORUS: Debout, Zome Lib!
2. Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
CHORUS: Debout, Zome Lib!
|
1. Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
CHORUS: Debout, hommes libres!
2. Avec dignité nous cultivons notre terre,
CHORUS: Debout, hommes libres!
|
1. With courage and discipline we have broken all the barriers
CHORUS: Stand up, free men!
2. With our dignity we have cultivated our land.
CHORUS: Stand up, free men!
|