Ma Aixin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Native name | 马爱新 | ||||||
| Born | 1974 (age 49–50) Nanjing, Jiangsu, China | ||||||
| Occupation | Translator | ||||||
| Language | Chinese, English | ||||||
| Alma mater | Beijing Foreign Studies University | ||||||
| Genre | Novel | ||||||
| Notable works | Harry Potter series | ||||||
| Relatives |
Ma Ainong (sister) Ma Qinghuai (grandfather) | ||||||
| Chinese name | |||||||
| Traditional Chinese | 馬 愛 新 | ||||||
| Simplified Chinese | 马 爱 新 | ||||||
| |||||||
Ma Aixin ( Chinese: 马爱新; born 1974) is a Chinese translator of literary works, especially children's literature, from English.
Biography
Ma was born in Nanjing, Jiangsu, in 1974. Her grandfather Ma Qinghuai was also a translator. Her sister Ma Ainong is also a translator of children's literature. Her parent are editors. After graduating from Beijing Foreign Studies University, he worked at Foreign Translation Publishing Company. Ma's translation career commenced when, in collaboration with her sister Ma Ainong, she began to translate Joanne Kathleen Rowling's Harry Potter series, into English and had it published in China in October 2000. [1] [2]
Translations
- Harry Potter series (哈利·波特系列) [3]
- Seventeen (男孩十七) [4]
- Penrod (坏男孩彭罗德) [5]
- The Lost Prince (失踪的王子) [6]
- The Phoenix and the Carpet (五个孩子和凤凰、魔毯) [7]
References
- ^ 揭秘《哈利•波特》引进中国的内幕(组图). china.com.cn (in Chinese). 2007-07-22.
- ^ 因哈利波特而闻名遐迩的翻译家马爱农. qq.com (in Chinese). 2018-04-13.
- ^ Joanne Kathleen Rowling (2018). Harry Potter series (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020146413.
- ^ Booth Tarkington (2017). Seventeen (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020119868.
- ^ Booth Tarkington (2015). Penrod (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House.
- ^ Frances Hodgson Burnett (2010). The Lost Prince (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020109296.
- ^ Edith Nesbit (2018). The Phoenix and the Carpet (in Chinese). Beijing: China Children's Publishing House. ISBN 9787514844689.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Academics | |
| Other | |
Ma Aixin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Native name | 马爱新 | ||||||
| Born | 1974 (age 49–50) Nanjing, Jiangsu, China | ||||||
| Occupation | Translator | ||||||
| Language | Chinese, English | ||||||
| Alma mater | Beijing Foreign Studies University | ||||||
| Genre | Novel | ||||||
| Notable works | Harry Potter series | ||||||
| Relatives |
Ma Ainong (sister) Ma Qinghuai (grandfather) | ||||||
| Chinese name | |||||||
| Traditional Chinese | 馬 愛 新 | ||||||
| Simplified Chinese | 马 爱 新 | ||||||
| |||||||
Ma Aixin ( Chinese: 马爱新; born 1974) is a Chinese translator of literary works, especially children's literature, from English.
Biography
Ma was born in Nanjing, Jiangsu, in 1974. Her grandfather Ma Qinghuai was also a translator. Her sister Ma Ainong is also a translator of children's literature. Her parent are editors. After graduating from Beijing Foreign Studies University, he worked at Foreign Translation Publishing Company. Ma's translation career commenced when, in collaboration with her sister Ma Ainong, she began to translate Joanne Kathleen Rowling's Harry Potter series, into English and had it published in China in October 2000. [1] [2]
Translations
- Harry Potter series (哈利·波特系列) [3]
- Seventeen (男孩十七) [4]
- Penrod (坏男孩彭罗德) [5]
- The Lost Prince (失踪的王子) [6]
- The Phoenix and the Carpet (五个孩子和凤凰、魔毯) [7]
References
- ^ 揭秘《哈利•波特》引进中国的内幕(组图). china.com.cn (in Chinese). 2007-07-22.
- ^ 因哈利波特而闻名遐迩的翻译家马爱农. qq.com (in Chinese). 2018-04-13.
- ^ Joanne Kathleen Rowling (2018). Harry Potter series (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020146413.
- ^ Booth Tarkington (2017). Seventeen (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020119868.
- ^ Booth Tarkington (2015). Penrod (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House.
- ^ Frances Hodgson Burnett (2010). The Lost Prince (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020109296.
- ^ Edith Nesbit (2018). The Phoenix and the Carpet (in Chinese). Beijing: China Children's Publishing House. ISBN 9787514844689.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Academics | |
| Other | |