Zora Wolfová (20 February 1928 — 29 November 2012) was a
Czechtranslator (from
English) and
publishing editor.[1] Her early translations are credited under her maiden surname, Bartošová.
Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.
The Memoirs of Sherlock Holmes.] Praha: Mladá fronta, 1982. (+ Jan Zábrana)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a ženy. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ Eva Kondrysová) – selection
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes : To nejlepší. Praha: Imago, 1996. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová, Jan Zábrana) – selection
Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.] Brno: Jota, 1997.
Doyle, Arthur Conan: A Scandal in Bohemia and Other Cases of Sherlock Holmes = Skandál v Čechách a jiné případy Sherlocka Holmese. Praha: Garamond, 2007.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Adventure of the Speckled Band = Případy Sherlocka Holmese. Strakatý pás. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Red-Headed League = Případy Sherlocka Holmese. Spolek ryšavců. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Adventure of the Blue Carbuncle = Případy Sherlocka Holmese. Modrá karbunkule. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: Případy Sherlocka Holmese : Dobrodružství Sherlocka Holmese [The Adventures of Sherlock Holmes]; Návrat Sherlocka Holmese; Poslední poklona Sherlocka Holmese; Z archivu Sherlocka Holmese. Praha: Československý spisovatel, 2010. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) – collection
Marshall, Alan: Lidé pradávných časů. [People of the Dreamtime.] Praha: Odeon, 1966.
Marshall, Alan: Už zase skáču přes kaluže. [I Can Jump Puddles.] Praha: Mladá fronta, 1962, 1963, 1972, 1976, 1986; Voznice: Leda/Praha: Rozmluvy, 2008.
McBain, Ed: Dům, co postavil Jack. [The House that Jack Built.] Praha: Český spisovatel, 1993.
McBain, Ed: Kočka v botách; Dům, co postavil Jack; Tři slepé myšky : Ed McBain omnibus : v hlavní roli Matthew Hope. [Puss in Boots. The House that Jack Built. Three Blind Mice.] Praha: BB art, 2012. (+
Miroslav Košťál)
Mikes, George: Jak být cizincem. [How to be an Alien. How to Be Inimitable.] Praha: Mladá fronta, 1970; Praha: Ivo Železný, 1994.
Morrison, John: Přístav naděje. [Port of Call.] Praha: Svoboda, 1976.
Parkinson, C. Northcote: Nové zákony profesora Parkinsona. Praha: Mladá fronta, 1984. – selection
Parkinson, C. Northcote: Zákon paní Parkinsonové a jiné úvahy o domácnosti. [Mrs. Parkinson's Law and Other Studies in Domestic Science.] Praha: Svoboda, 1996.
Parkinson, C. Northcote: Zákony profesora Parkinsona. [Parkinson's Law & Other Selected Writings on Management.] Praha: Svoboda, 1967, 1995; Praha: Eminent, 2003.
Peters, Ellis: Panna v ledu. [The Virgin in the Ice.] Praha: Mladá fronta, 1996, 2007.
Peters, Ellis: Smrt starožitníka. [Rainbow's End.] Praha: Vyšehrad, 2002.
Peters, Ellis: Záhada staré hrobky. [A Nice Derangement of Epitaphs.] Praha: Vyšehrad, 2001.
Peyton, Richard (ed.): Vražedné šance : detektivní a dobrodružné příběhy z dostihového prostředí. [Deadly Odds.] Praha: Olympia, 1990. (+ Jaroslava Moserová-Davidová, Jan Zábrana)
Povídky o čínské mládeži. [True Stories of Chinese Youth.] Praha: Mladá fronta, 1950. (as Zorka Bartošová)
Ransome, Arthur: Boj o ostrov. [Swallows and Amazons.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959; Praha: Albatros, 1971, 1982, 1998; Praha: Toužimský a Moravec, 2004, 2011.
Ransome, Arthur: Holubí pošta. [Pigeon Post.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1964; Praha: Albatros, 1977; Praha: Toužimský a Moravec, 1998.
Ransome, Arthur: Klub Lysek. [Coot Club.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1963; Praha: Albatros, 1992; Praha: Toužimský a Moravec, 1999.
Ransome, Arthur: Nechtěli jsme na moře. [We Didn't Mean to Go to Sea.] Praha: Albatros, 1976, 1999; Praha: Toužimský a Moravec, 2004.
Ransome, Arthur: Petr Kachna. [Peter Duck.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1961; Praha: Toužimský a Moravec, 1998, 2001.
Ransome, Arthur: Piktové a mučedníci aneb Naprosto nevítaná návštěva. [The Picts and the Martyrs.] Praha: Albatros, 1987; Praha: Toužimský a Moravec, 2003.
Ransome, Arthur: Trosečníci z Vlaštovky. [Swallowdale.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960; Praha: Albatros, 1972, 1988; Praha: Toužimský a Moravec, 2002.
Ransome, Arthur: Velká severní? [Great Northern?] Praha: Albatros, 1974, 2001; Praha: Toužimský a Moravec, 2007.
Ransome, Arthur: Velká šestka. [The Big Six.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967; Praha: Albatros, 2002; Praha: Toužimský a Moravec, 2006.
Ransome, Arthur: Záhadné vody. [Secret Water.] Praha: Albatros, 1980, 2000; Praha: Toužimský a Moravec, 2005.
Ransome, Arthur: Zamrzlá loď kapitána Flinta. [Winter Holiday.] Praha: Albatros, 1973, 1991; Praha: Toužimský a Moravec, 2001; Praha: Albatros, 2011.
Thomson, George Derwent: O staré řecké společnosti. Egejská oblast v pravěku. [Studies in Ancient Greek Society. The Prehistoric Aegean.] Praha: Rovnost, 1952. (as Zora Bartošová; + Olga Fialová, Soňa Nová)
Thomson, George Derwent: O staré řecké společnost. První filosofové. [Studies in Ancient Greek Society. The First Philosophers.] Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1958. (+ Soňa Nová)
West, Morris: Léto Ryšavého vlka. [Summer of the Red Wolf.] Praha: Odeon, 1978.
T&M (2005). "Arthur Ransome v překladech Zory Wolfové" [Arthur Ransome in translations by Zora Wolfová]. In
Ransome, Arthur (ed.). Lysky na severu a jiné příběhy [Coots in the North] (in Czech). Praha: Toužimský a Moravec. pp. 152–155.
ISBN80-7264-076-3.
Zora Wolfová (20 February 1928 — 29 November 2012) was a
Czechtranslator (from
English) and
publishing editor.[1] Her early translations are credited under her maiden surname, Bartošová.
Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.
The Memoirs of Sherlock Holmes.] Praha: Mladá fronta, 1982. (+ Jan Zábrana)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a ženy. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ Eva Kondrysová) – selection
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes : To nejlepší. Praha: Imago, 1996. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová, Jan Zábrana) – selection
Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.] Brno: Jota, 1997.
Doyle, Arthur Conan: A Scandal in Bohemia and Other Cases of Sherlock Holmes = Skandál v Čechách a jiné případy Sherlocka Holmese. Praha: Garamond, 2007.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Adventure of the Speckled Band = Případy Sherlocka Holmese. Strakatý pás. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Red-Headed League = Případy Sherlocka Holmese. Spolek ryšavců. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes.
The Adventure of the Blue Carbuncle = Případy Sherlocka Holmese. Modrá karbunkule. Praha: Garamond, 2008.
Doyle, Arthur Conan: Případy Sherlocka Holmese : Dobrodružství Sherlocka Holmese [The Adventures of Sherlock Holmes]; Návrat Sherlocka Holmese; Poslední poklona Sherlocka Holmese; Z archivu Sherlocka Holmese. Praha: Československý spisovatel, 2010. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) – collection
Marshall, Alan: Lidé pradávných časů. [People of the Dreamtime.] Praha: Odeon, 1966.
Marshall, Alan: Už zase skáču přes kaluže. [I Can Jump Puddles.] Praha: Mladá fronta, 1962, 1963, 1972, 1976, 1986; Voznice: Leda/Praha: Rozmluvy, 2008.
McBain, Ed: Dům, co postavil Jack. [The House that Jack Built.] Praha: Český spisovatel, 1993.
McBain, Ed: Kočka v botách; Dům, co postavil Jack; Tři slepé myšky : Ed McBain omnibus : v hlavní roli Matthew Hope. [Puss in Boots. The House that Jack Built. Three Blind Mice.] Praha: BB art, 2012. (+
Miroslav Košťál)
Mikes, George: Jak být cizincem. [How to be an Alien. How to Be Inimitable.] Praha: Mladá fronta, 1970; Praha: Ivo Železný, 1994.
Morrison, John: Přístav naděje. [Port of Call.] Praha: Svoboda, 1976.
Parkinson, C. Northcote: Nové zákony profesora Parkinsona. Praha: Mladá fronta, 1984. – selection
Parkinson, C. Northcote: Zákon paní Parkinsonové a jiné úvahy o domácnosti. [Mrs. Parkinson's Law and Other Studies in Domestic Science.] Praha: Svoboda, 1996.
Parkinson, C. Northcote: Zákony profesora Parkinsona. [Parkinson's Law & Other Selected Writings on Management.] Praha: Svoboda, 1967, 1995; Praha: Eminent, 2003.
Peters, Ellis: Panna v ledu. [The Virgin in the Ice.] Praha: Mladá fronta, 1996, 2007.
Peters, Ellis: Smrt starožitníka. [Rainbow's End.] Praha: Vyšehrad, 2002.
Peters, Ellis: Záhada staré hrobky. [A Nice Derangement of Epitaphs.] Praha: Vyšehrad, 2001.
Peyton, Richard (ed.): Vražedné šance : detektivní a dobrodružné příběhy z dostihového prostředí. [Deadly Odds.] Praha: Olympia, 1990. (+ Jaroslava Moserová-Davidová, Jan Zábrana)
Povídky o čínské mládeži. [True Stories of Chinese Youth.] Praha: Mladá fronta, 1950. (as Zorka Bartošová)
Ransome, Arthur: Boj o ostrov. [Swallows and Amazons.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959; Praha: Albatros, 1971, 1982, 1998; Praha: Toužimský a Moravec, 2004, 2011.
Ransome, Arthur: Holubí pošta. [Pigeon Post.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1964; Praha: Albatros, 1977; Praha: Toužimský a Moravec, 1998.
Ransome, Arthur: Klub Lysek. [Coot Club.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1963; Praha: Albatros, 1992; Praha: Toužimský a Moravec, 1999.
Ransome, Arthur: Nechtěli jsme na moře. [We Didn't Mean to Go to Sea.] Praha: Albatros, 1976, 1999; Praha: Toužimský a Moravec, 2004.
Ransome, Arthur: Petr Kachna. [Peter Duck.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1961; Praha: Toužimský a Moravec, 1998, 2001.
Ransome, Arthur: Piktové a mučedníci aneb Naprosto nevítaná návštěva. [The Picts and the Martyrs.] Praha: Albatros, 1987; Praha: Toužimský a Moravec, 2003.
Ransome, Arthur: Trosečníci z Vlaštovky. [Swallowdale.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960; Praha: Albatros, 1972, 1988; Praha: Toužimský a Moravec, 2002.
Ransome, Arthur: Velká severní? [Great Northern?] Praha: Albatros, 1974, 2001; Praha: Toužimský a Moravec, 2007.
Ransome, Arthur: Velká šestka. [The Big Six.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967; Praha: Albatros, 2002; Praha: Toužimský a Moravec, 2006.
Ransome, Arthur: Záhadné vody. [Secret Water.] Praha: Albatros, 1980, 2000; Praha: Toužimský a Moravec, 2005.
Ransome, Arthur: Zamrzlá loď kapitána Flinta. [Winter Holiday.] Praha: Albatros, 1973, 1991; Praha: Toužimský a Moravec, 2001; Praha: Albatros, 2011.
Thomson, George Derwent: O staré řecké společnosti. Egejská oblast v pravěku. [Studies in Ancient Greek Society. The Prehistoric Aegean.] Praha: Rovnost, 1952. (as Zora Bartošová; + Olga Fialová, Soňa Nová)
Thomson, George Derwent: O staré řecké společnost. První filosofové. [Studies in Ancient Greek Society. The First Philosophers.] Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1958. (+ Soňa Nová)
West, Morris: Léto Ryšavého vlka. [Summer of the Red Wolf.] Praha: Odeon, 1978.
T&M (2005). "Arthur Ransome v překladech Zory Wolfové" [Arthur Ransome in translations by Zora Wolfová]. In
Ransome, Arthur (ed.). Lysky na severu a jiné příběhy [Coots in the North] (in Czech). Praha: Toužimský a Moravec. pp. 152–155.
ISBN80-7264-076-3.