From Wikipedia, the free encyclopedia
The following is a list of the names of various
Disney characters in various languages :
Organized by language
April, May, and June : Kylle, Pylle og Rylle
Beagle Boys : Bjørnebanden
Beauty and the Beast : Skønheden og udyret
Big Bad Wolf : Store stygge ulv
Black Pete : Sorteper
Chip 'n Dale : Chip og Chap
Chief O'Hara : Politimester Striks
Cinderella : Askepot
Clarabelle Cow : Nora Malkeko
Cornelius Coot : Cornelius Blisand
Daisy Duck : Andersine And
Donald Duck : Anders And
Duckburg : Andeby
Fethry Duck : Fætter Vims
Flintheart Glomgold : Guld-Iver Flintesten
Gladstone Gander : Fætter Højben
Goofy : Fedtmule
Grandma Duck : Bedstemor And (Andrea And)
Gus Goose : Fætter Guf
Gyro Gearloose : Georg Gearløs
Horace Horsecollar : Klaus Krikke
Huey, Dewey and Louie : Rip, Rap og Rup
John Rockerduck : Andy Anderbilt
Lady and the Tramp : Lady og Vagabonden
Launchpad McQuack : Max Motor
Lil Bad Wolf : Lille stygge ulv
Little Helper : Lille hjælper
Little Hiawatha : Lille Hiawatha
Mad Madam Mim : Madam Mim
Magica De Spell : Hexia de Trix
Mickey Mouse : Mickey Mouse
Minnie Mouse : Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse : Mik og Mak
Rabbit : Ninka Ninus
Paperinik (PK): Stålanden
Phantom Blot : Sorte Slyngel
Pinocchio : Pinocchio
Pluto : Pluto
Scrooge McDuck : Joakim von And
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): De Syv Små Dværge (Dumpe, Flovmand, Lystig, Gnavpot, Brille, Søvnig og Prosit)
The Junior Chickadees : Blåmejserne
The Junior Woodchucks : Grønspætterne
Tigger : Tigerdyret
Winnie the Pooh : Peter Plys
April, May, and June : Lizzy, Juultje en Babetje
The Aristocats : Aristokatten
Beagle Boys : Zware Jongens
Big Bad Wolf : De Grote Boze Wolf , Midas Wolf
Black Pete : Boris Boef
Br'er Bear (from Song of the South ): Bruin Beer ("Brown Bear") , Meneer Beer ("Mister Bear")
Br'er Fox (from Song of the South ): Rein Vos
Br'er Rabbit (from Song of the South ): Broer Konijn
Br'r Terrapin /Br'er Turtle: Toon Schildpad
Brigitta McBridge : (Bri)gitta Gans
Chief O'Hara : Commissaris Hunter (originally Commissaris O'Hara )
Chip 'n Dale : Knabbel en Babbel
Cinderella : Assepoester
Clarabelle Cow : Clarabella Koe
Cornelius Coot : Cornelis Prul
Daisy Duck : Katrien Duck
Donald Duck : Donald Duck (this is also the name of the weekly magazine)Woerd Snater (In the 40's)
Duckburg : Duckstad ("Duck Town")
Eega Beeva : Gamma (originally Ega Beva )
Fethry Duck : Diederik Duck
Flintheart Glomgold : Govert Goudglans
Gladstone Gander : Guus Geluk ("lucky gus")
Goofy : Goofy
Grandma Duck : Oma Duck , Dora Duck
Gus Goose : Gijs Gans
Gyro Gearloose : Willie Wortel (originally Willy Wortel ) ("William Carrot/Squareroot")
Horace Horsecollar : Karel Paardepoot ("Charles horsefoot")
Huey, Dewey and Louie : Kwik, Kwek, en Kwak
Lady and the Tramp : Lady en Vagebond (no article; the dog's name is in fact Vagebond)
Launchpad McQuack : Turbo McKwek
Lil Bad Wolf : Wolfje , Kleine Boze Wolf
Little Helper : Lampje ("Little Bulb")
Mad Madam Mim : Madam Mikmak
Magica De Spell : Zwarte Magica
Mickey Mouse : Mickey Mouse
Minnie Mouse : Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse : Puk en Max
Neighbour Jones : Buurman Bolderbast
Paperinik /PK/SuperDuck: Superdonald (originally Fantomerik )
Phantom Blot : Zwarte Schim ("black shade")
Pluto : Pluto
Scamp : Rakker
Scrooge McDuck , Uncle Scrooge: Dagobert Duck , Oom Dagobert (named after
Dagobert I )
Sunflower : Zilverslang ("silversnake")
The Junior Chickadees : De Roodkapje Patrouille ("little red riding hood patrol")
The Junior Woodchucks : De Jonge Woudlopers
The Three Little Pigs (Practical, Fifer and Fiddler): De Drie Biggetjes (Knir, Knar en Knor)
Witch Hazel : Hortensia Heks
April, May, and June : Leenu, Liinu ja Tiinu
Atomo Bleep-Bleep : Atomiinus
Beagle Boys : Karhukopla
Big Bad Wolf : Iso Paha Susi
Black Pete : Musta Pekka
Br'er Bear : Veli Nalle
Br'er Fox : Mikko Repolainen
Br'er Rabbit : Veli Kani
Brigitta McBridge : Riitta Hanhi
Chief O'Hara : Komisario Sisu
Chip 'n Dale : Tiku ja Taku
Clarabelle Cow : Heluna Ammu
Daisy Duck : Iines Ankka
Detective Casey : Etsivä Kaasi
Donald Duck : Aku Ankka (this is also the name of the weekly magazine, which until recently (2004) has been the most popular weekly magazine in
Finland )
Duckburg and
Mouseton : both Ankkalinna
Eega Beeva : Eka Vekara
Emil Eagle : Velmu Viurusilmä
Ms.
Emily Quackfaster : Neiti Sirkku Nenonilla Näpsä
Fethry Duck : Touho Ankka
Flintheart Glomgold : Kulta-Into Pii
Gladstone Gander : Hannu Hanhi
Goofy : Hessu Hopo
Grandma Duck : Mummo Ankka
Gus Goose : Hansu Hanhi
Gyro Gearloose : Pelle Peloton
Horace Horsecollar : Polle Koninkaulus
Huey, Dewey and Louie : Tupu, Hupu ja Lupu
Launchpad McQuack : Heimo Huima
Lil Bad Wolf : Pikku Hukka
Little Helper : Pikku Apulainen
Little Hiawatha : Pikku Hiawatha
Ludwig Von Drake : Taavi Ankka
Mad Madam Mim : Matami Mimmi
Magica De Spell : Milla Magia
Morty and Ferdie Fieldmouse : Mortti ja Vertti
Mickey Mouse : Mikki Hiiri
Minnie Mouse : Minni Hiiri
Paperinik (PK): Taikaviitta
The Phantom Blot : Mustakaapu
Plottigat : Karvakatti
Pluto : Pluto
Practical Pig : Veli Ponteva
Scamp : Pepi
Scrooge McDuck : Roope Ankka
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Seitsemän Kääpiötä (Vilkas, Ujo, Lystikäs, Jörö, Viisas, Unelias ja Nuhanenä)
Sunflower : Auringonkukka
The Junior Woodchucks : Sudenpennut
Trudy : Hertta
Witch Hazel : Hekla Velho
April, May, and June : Lili, Lulu et Zizi
Beagle Boys : Les Rapetou
Beauty and the Beast : La Belle et La Bête
Black Pete : Pat Hibulaire
Br'er Bear (from Song of the South ): Frère Ours
Br'er Fox (from Song of the South ): Frère Renard
Br'er Rabbit (from Song of the South ): Bibi Lapin
Captain Hook : Capitaine Crochet
Chip : Zip
Chip 'n Dale : Tic et Tac
Cogsworth : Big Ben
Daisy Duck : Daisy Duck
Donald Duck : Donald Duck
Eeyore : Bourriquet
Fenton Crackshell : Gérard Mentor
Gizmo Duck : Robotik
Gladstone Gander : Gontran Bonheur
Goofy : Dingo
Gus Goose : Gus
Gyro Gearloose : Géo Trouvetou
Huey, Dewey, and Louie : Riri, Fifi et Loulou
Launchpad McQuack : Flagada Jones
Maleficent : Malefique
Mickey Mouse : Mickey Mouse
Minnie Mouse : Minnie Mouse
Owl : Maitre Hibou
Paperinik (PK): Fantomiald
Piglet : Porcinet
Pluto : Pluto
Rabbit : Coco Lapin
Roo : Petit Gourou
Scrooge McDuck : Balthazar Picsou
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Les Sept Nains (Simplet, Timide, Joyeux, Grincheux, Prof, Dormeur et Atchoum)
Snow White : Blanche Neige
The Junior Woodchucks : Les Castors Juniors
Tigger : Tigrou
Winnie the Pooh : Winnie l'Ourson
April, May, and June : Emy, Evy e Ely
Beagle Boys : La banda Bassotti
Big Bad Wolf : Ezechiele Lupo
Black Pete : Pietro Gambadilegno
Br'er Bear (from Song of the South ): Compare Orso
Br'er Fox (from Song of the South ): Comare Volpe
Br'er Rabbit (from Song of the South ): Fratel Coniglietto
Brigitta McBridge : Brigitta
Captain Hook : Capitan Uncino
Chief O'Hara : il commissario Basettoni
Chip 'n Dale : Cip e Ciop
Clarabelle Cow : Clarabella
Daisy Duck : Paperina
Detective Casey : Ispettore Manetta
Donald Duck : Paperino
Dugan Duck : Pennino
Eega Beeva : Eta Beta
Ellsworth Bhezer : Gancio
Emil Eagle : Spennacchiotto
Fethry Duck : Paperoga
Flintheart Glomgold : Cuordipietra Famedoro
Gilbert (Goofy's genius nephew): Gilberto
Gladstone Gander : Gastone Paperone
Glittering Goldie : Doretta Doremì
Goofy : Pippo
Grandma Duck : Nonna Papera
Gus Goose : Ciccio dell’Oca
Gyro Gearloose : Archimede Pitagorico
Horace Horsecollar : Orazio
Huey, Dewey and Louie : Qui, Quo e Qua
Jubal Pomp : Filo Sganga
Lil Bad Wolf : Lupetto
Little Helper : Edi
Ludwig Von Drake : Pico De Paperis
Magica De Spell : Amelia
Mickey Mouse : Topolino
Minnie Mouse : Minnie (also Minni and Topolina )
Morty and Ferdie Fieldmouse : Tip e Tap
Paperinik (PK): Paperinik
Pluto : Pluto
Poe De Spell : Gennarino
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Biancaneve e i sette nani (Cucciolo, Mammolo, Gongolo, Brontolo, Dotto, Pisolo e Eolo)
Scrooge McDuck : Paperon de’ Paperoni (also zio Paperone )
Tinker Bell : Trilly (in the
film ); Campanellino (in the comics)
The Phantom Blot : Macchia Nera
John Rockerduck : Rockerduck
The Junior Woodchucks : le Giovani Marmotte
Witch Hazel : Nocciola
Duckburg : Paperopoli
Mouseton : Topolinia
Goosetown : Ocopoli
(Most of characters are simply transliterated in
katakana as with all foreign names.)
April, May, and June : Hetti, Netti og Letti
Brigitta McBridge : Birgitte
Beagle Boys : B-gjengen
Beagle Brats : C-gjengen
Big Bad Wolf : Storeulv; Den store stygge ulven
Black Pete : Svartepetter
Bornworthy : Bolivar
Chief O'Hara : Politimester Fiks
Chip 'n Dale : Snipp og Snapp
Clarabelle Cow : Klara Ku
Clinton Coot : Clinton Kvakk
Cornelius Coot : Kornelius Kvakk
Daisy Duck : Dolly Duck
Detective Casey : Inspektør Olsen
Donald Duck : Donald Duck
Duckburg : Andeby
Eega Beeva : Eta Beta ; Atom-Tom
Emil Eagle : Ørnulf Ørn
Emily Quackfaster : Frøken Vable
Fethry Duck : Klodrik Duck
Flintheart Glomgold : Guldbrand Gråstein
Gladstone Gander : Fetter Anton ; Heldige Anton , Anton Antonsen ; Anton Duck
Goofy : Langbein
Grandma Duck : Bestemor (Anna) Duck
Gus Goose : Guffen
Gyro Gearloose : Petter Smart ; Goggen Skrueløs (obsolete name)
Horace Horsecollar : Klaus Knegg
Huey, Dewey and Louie : Ole, Dole og Doffen
Little Helper : Lille hjelper
Lil Bad Wolf : Lilleulv , Den lille snille ulven , Vesleulv
Ludwig Von Drake : Raptus von Rupp
Mad Madam Mim : Madam Mim
Magica De Spell : Magica fra Tryll
Mickey Mouse : Mikke Mus
Minnie Mouse : Minni Mus
Moby Duck : Moby Duck
Morty and Ferdie Fieldmouse : Tipp og Topp
Neighbour Jones : Nabo Jensen
Paperinik (PK): Fantonald
Phantom Blot : Spøkelseskladden
Plottigat : Pønski
Pluto : Pluto
John Rockerduck : Rikerud
Scamp : Fant
Scrooge McDuck : Skrue McDuck
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): De Syv Dvergene (Minsten, Blygen, Lystig, Sinnataggen, Brille, Søvnig og Prosit)
Super Goof : Super-Langbein
Sport Goofy : Sport Goofy
unknown in english : Indiana Beinson
The Junior Woodchucks : Hakkespettene
Trudy : Petra ; Gjertrud
Witch Hazel : Helga heks
April, May, and June : Abril, Mayo y Junio
Beagle Boys : Los Golfos Apandadores
Black Pete : Pete Patapalo
Chip 'n Dale : Chip y Chop
Clarabelle Cow : La vaca Clarabella
Daisy Duck : Daisy
Darkwing Duck : El Pato Darwing
Donald Duck : El Pato Donald /Donal
Gizmo Duck : Pato Aparato
Gladstone Gander : Narciso Bello
Goofy : Goofy
Grandma Duck : La Abuela Pato
Gus Goose : Gustavo Ganso
Gyro Gearloose : Ungenio Tarconi
Horace Horsecollar : Horacio
Huey, Dewey and Louie : Jorgito, Juanito y Jaimito
José (Joe) Carioca : José (Pepe) Carioca
Ludwig Von Drake : Ludóvico
Mickey Mouse : Mickey Mouse /El Ratón Mickey /El Ratón Miguelito /Miki
Minnie Mouse : Minnie Mouse /Mini
Pluto : Pluto
Scrooge McDuck : (Don) Gil Pato /Gil McPato /El Tío Gilito
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Los Siete Enanitos (Dunga, Romántico, Feliz, Gruñón, Sabio, Dormilón y Alérgico)
The Junior Woodchucks : Los Jóvenes Castores
Tinkerbell : Campanilla
The Phantom Blot : Máscara Negra /Borrón
Beagle Boys : Los Chicos Malos
Chip 'n Dale : Chip y Dale
Daisy Duck : Daisy
Donald Duck : El Pato Donald
Gladstone Gander : Panfilo Ganso
Goofy : Tribilín
Grandma Duck : Abuela Pata
Gyro Gearloose : Ciro Peraloca
Huey, Dewey and Louie : Hugo, Paco y Luis
Clarabelle Cow : Clarabella
Mickey Mouse : Mickey Mouse /El Ratón Mickey /El Ratón Miguelito
Minnie Mouse : Minnie Mouse /Mimí Mouse
Pluto : Pluto
Pumbaa : Pumba (with a single "a" only)
Scrooge McDuck : Rico McPato
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Los Siete Enanos (Tontín, Romántico, Feliz, Gruñón, Doc, Dormilón y Estornudo)
April, May, and June : Kicki, Pippi och Titti
Battista (it): Albert
Beagle Boys : Björnligan
Beauty and the Beast : Skönheten och Odjuret
Betina Beakly : Fru Matilda
Big Bad Wolf : Stora Stygga Vargen , also Zeke Varg
Black Pete : Svarte Petter
Brigitta McBridge : Gittan
Captain Crook : Kapten Krok
Chief O'Hara : Kommissarie Karlsson
Chip 'n Dale : Piff och Puff
Cinderella : Askungen
Clarabelle Cow : Klarabella Ko
Clinton Coot : Cypranius Knös
Cornelius Coot : Cornelius Knös
Dangerous Dan McBoo : Knölen
Daisy Duck : Kajsa Anka
Donald Duck : Kalle Anka (Karl Magnus)
Duckburg : Ankeborg
Duckworth : Albert
Eega Beeva : Eta Beta
Emil Eagle : Emil Örn
Emily Quackfaster : Emilia Näbblund or Fröken Näbblund (Miss Quackfaster)
Fenton Crackshell : Fenton Spadrig
Fethry Duck : Kusin Knase
Flintheart Glomgold : Guld-Ivar Flinthjärta
[
[2] ]: Pärlan
Gladstone Gander : Alexander Lukas
Grandma Duck : Farmor Anka , full name Elvira Augusta Anka
Goofy : (Janne) Långben
Gizmoduck : Gizmokvack
Glittering Goldie : Glittriga Gullan
Goosetown : Gåseborg
Gus Goose : Mårten Gås
Gyro Gearloose : Oppfinnar-Jocke (Johansson)
Huey, Dewey and Louie : Knatte, Fnatte och Tjatte
Jiminy Cricket : Benjamin Syrsa
John Rockerduck : (Pontus) von Pluring
Lady and the Tramp : Lady och Lufsen
Launchpad McQuack : Sigge McKvack
Little Helper : Medhjälparen
Lil Bad Wolf : Earlier Lilla Stygga Vargen , now Lilla Varg
Ludwig Von Drake : Ludwig von Anka /Ludwig van Drake
Magica De Spell : Magica de Hex
Mickey Mouse : Musse Pigg
Minnie Mouse : Mimmi Pigg
Monterey Jack : Oscar
Morty and Ferdie Fieldmouse : Teddi och Freddi
Neighbour Jones : Olle Olsson
Paperinik (PK): Stål-Kalle
Pluto : Pluto
Scamp : Ludde
Scrooge McDuck : Joakim von Anka
Sleeping Beauty : Törnrosa (Thorn-Rose)
Snow White : Snövit
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): De Sju Dvärgarna (Toker, Blyger, Glader, Butter, Kloker, Trötter och Prosit)
Supergoof : Stål-Långben
The Fox and The Hound : Micke och Molle (both are given names)
The Junior Woodchucks : Gröngölingarna
The Phantom Blot : Spökplumpen
Tinkerbell : Tingeling
Webbigail Vanderquack : Anki
Winnie the Pooh : Nalle Puh
Organized by character
Bulgarian : Хюи, Дюи и Луи
Czech : Kulík, Dulík a Bubík
Danish : Rip, Rap og Rup
Dutch : Kwik, Kwek, en Kwak
Estonian : Hups, Tups ja Lups
Finnish : Tupu, Hupu ja Lupu
French : Riri, Fifi et Loulou
German : Tick, Trick und Track
Greek : Χιούη, Ντιούη και Λιούη
Hebrew : Eedo, Deedo Ve Yoo (Hugh)
Hungarian : Tiki, Niki és Viki generally and in Ducktales, but in some of the comic books, the names Diki or Riki replace one of the names
Icelandic : Ripp, Rapp og Rupp
Indonesian : Kwik, Kwek, dan Kwak
Italian : Qui, Quo e Qua
Chinese : 休易,杜易和路易
Norwegian : Ole, Dole og Doffen
Polish : Hyzio, Dyzio i Zyzio
Portuguese : Huguinho, Zezinho e Luisinho
Russian : Билли, Вилли, Дилли (Billi, Villi, Dilli)
Serbian : Раја, Гаја и Влаја (Raja, Gaja i Vlaja)
Slovak (
Slovakia ): Hui, Dui, Lui
Slovene (
Slovenia ): Pak, Žak in Mak
Spanish (
Spain ): Jorgito, Juanito y Jaimito
Spanish (
Latin America ): Hugo, Paco y Luis
Swedish : Knatte, Fnatte och Tjatte
Turkish : Cin, Can ve Cem
Bulgarian : Скрудж МакДък
Chinese : 史高治 (means Scrooge in English)
Danish : Joakim von And
Dutch : Dagobert Duck , Oom Dagobert (named after
Dagobert I )
Estonian : Onu Robert
Finnish : Roope Ankka
French : Balthazar Picsou (Picsou is a pun, "pic" is the short for "pique" which means "to steal" and "sou" means "money")
Frisian : Dagobert Duck , Omke Dagobert (Omke means uncle )
German : Dagobert Duck , Onkel Dagobert (Onkel means uncle )
Greek : Σκρούτζ Μακ Ντακ (also Θείος Σκρούτζ )
Hungarian : Dagobert McCsip
Icelandic : Jóakim Aðalönd
Indonesian : Gober Bebek or Paman Gober (uncle Scrooge)
Italian : Paperon de Paperoni (also Zio Paperone )
Norwegian : Skrue McDuck
Polish : Sknerus McKwacz
Portuguese : Tio Patinhas (Uncle Scrooge) or Patinhas Mac Patinhas (Scrooge MacDuck)
Russian : Скрудж МакДак
Serbian : Баја Патак (Baja Patak )
Slovak (
Slovakia ): Stryko Drzgros
Slovene (
Slovenia ): Stric Skopušnik
Spanish (
Spain ): (Don) Gil Pato /Gil McPato /El Tío Gilito
Spanish (
South America ): Rico McPato /Tío Rico
Spanish (
Mexico ): Rico McPato
Swedish : Joakim von Anka /Farbror Joakim (Uncle Scrooge, literally father's brother Scrooge, which later turned out to conflict with his family tree - but "onkel", a loan word and the nearest equivalent to "uncle", is not widely used in Swedish. Also, in the 50s, farbror was used by children in a formal way loosely equivalent to the English "mister".)
Turkish : Varyemez Amca
See also
External links
References