 | This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
In the Lyrics section, when comparing the two versions, it might be useful to have an English translation of both versions so readers who, like me, do not speak Ukranian can follow. Thanks Happysquirrel ( talk) 18:58, 11 April 2015 (UTC)
"The song is based on both the Greek: Εις πολλά έτη Eis polla etē ("Many Years to You") and on the Byzantine Christian polychronion (from the Old Church Slavonic: мъногаꙗ лѣта mŭnogaja lěta) or the hierarchical acclamation Ton Despotin, which is normally sung at the end of church services." a) is its origin different from the Greek and from the Church Slavonic? Or is it the case that its Slavic origin is simply a translation from the Greek into OCS? b) the polychronion is not the same as the 'ton despotin', which is not 'normally sung at the end' but is song whenever the hierarch gives a blessing. c) no source for this, reads like OR Yes, give the translation. If someone needs the transliteration, he or she needs the translation.-- Richardson mcphillips ( talk) 09:30, 3 October 2016 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Mnohaya lita. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
- Added archive https://web.archive.org/web/20121002043849/http://www.patronagechurch.com/chant/Many%20Years.htm to http://www.patronagechurch.com/chant/Many%20Years.htm
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}} (last update: 18 January 2022).
- If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
- If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 08:09, 12 January 2018 (UTC)
|
| This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
In the Lyrics section, when comparing the two versions, it might be useful to have an English translation of both versions so readers who, like me, do not speak Ukranian can follow. Thanks Happysquirrel ( talk) 18:58, 11 April 2015 (UTC)
"The song is based on both the Greek: Εις πολλά έτη Eis polla etē ("Many Years to You") and on the Byzantine Christian polychronion (from the Old Church Slavonic: мъногаꙗ лѣта mŭnogaja lěta) or the hierarchical acclamation Ton Despotin, which is normally sung at the end of church services." a) is its origin different from the Greek and from the Church Slavonic? Or is it the case that its Slavic origin is simply a translation from the Greek into OCS? b) the polychronion is not the same as the 'ton despotin', which is not 'normally sung at the end' but is song whenever the hierarch gives a blessing. c) no source for this, reads like OR Yes, give the translation. If someone needs the transliteration, he or she needs the translation.-- Richardson mcphillips ( talk) 09:30, 3 October 2016 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Mnohaya lita. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
- Added archive https://web.archive.org/web/20121002043849/http://www.patronagechurch.com/chant/Many%20Years.htm to http://www.patronagechurch.com/chant/Many%20Years.htm
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}} (last update: 18 January 2022).
- If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
- If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 08:09, 12 January 2018 (UTC)