This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of
Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
This article is within the scope of WikiProject South America, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to
South America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.South AmericaWikipedia:WikiProject South AmericaTemplate:WikiProject South AmericaSouth America articles
This article is within the scope of WikiProject Central America, a collaborative effort to improve the coverage of
Central America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.Central AmericaWikipedia:WikiProject Central AmericaTemplate:WikiProject Central AmericaCentral America articles
This article is within the scope of WikiProject Anthroponymy, a collaborative effort to improve the coverage of
the study of people's names on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.AnthroponymyWikipedia:WikiProject AnthroponymyTemplate:WikiProject AnthroponymyAnthroponymy articles
redlink
Lorenzo Ferrer de Maldonado - adding the link here for future reference; Maldonado was a Portugese explorer who claimed to have discovered the Northwest Passage; see "Apocryphal Voyages" chapter
here.
Skookum1 (
talk) 14:53, 10 May 2008 (UTC)reply
Alonso de Maldonado, Spanish laywer, found him by searching for "de Maldonado" rather than simply "Maldonado". Should such names be here, or does the "de" require a different dab page? Or just a section here?
Skookum1 (
talk) 09:23, 17 January 2011 (UTC)reply
Meaning of Maldonado
The idea that 'Maldonado' is the Spanish form of MacDonald is ridiculous on the face of it. The name is a compound of Spanish 'mal' meaning badly, and 'donado', meaning given. Thus 'maldonado' is usually translated as 'ill-favored', although 'misbegotten' might be a better translation.
Honestly, the Spanish form of MacDonald! Is there a Scottish form of Mendoza?
But I don't want to get involved in an edit war with people named Maldonado. I'll leave this for someone braver than I to correct.
This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of
Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
This article is within the scope of WikiProject South America, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to
South America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.South AmericaWikipedia:WikiProject South AmericaTemplate:WikiProject South AmericaSouth America articles
This article is within the scope of WikiProject Central America, a collaborative effort to improve the coverage of
Central America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.Central AmericaWikipedia:WikiProject Central AmericaTemplate:WikiProject Central AmericaCentral America articles
This article is within the scope of WikiProject Anthroponymy, a collaborative effort to improve the coverage of
the study of people's names on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.AnthroponymyWikipedia:WikiProject AnthroponymyTemplate:WikiProject AnthroponymyAnthroponymy articles
redlink
Lorenzo Ferrer de Maldonado - adding the link here for future reference; Maldonado was a Portugese explorer who claimed to have discovered the Northwest Passage; see "Apocryphal Voyages" chapter
here.
Skookum1 (
talk) 14:53, 10 May 2008 (UTC)reply
Alonso de Maldonado, Spanish laywer, found him by searching for "de Maldonado" rather than simply "Maldonado". Should such names be here, or does the "de" require a different dab page? Or just a section here?
Skookum1 (
talk) 09:23, 17 January 2011 (UTC)reply
Meaning of Maldonado
The idea that 'Maldonado' is the Spanish form of MacDonald is ridiculous on the face of it. The name is a compound of Spanish 'mal' meaning badly, and 'donado', meaning given. Thus 'maldonado' is usually translated as 'ill-favored', although 'misbegotten' might be a better translation.
Honestly, the Spanish form of MacDonald! Is there a Scottish form of Mendoza?
But I don't want to get involved in an edit war with people named Maldonado. I'll leave this for someone braver than I to correct.
