This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to
join the project and
contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the
documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Taiwan, a collaborative effort to improve the coverage of
Taiwan on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.TaiwanWikipedia:WikiProject TaiwanTemplate:WikiProject TaiwanTaiwan articles
In this article, many names are from Hokkien (Taiwanese) or Japanese (brfore 1945, people live in Taiwan cannot speak Mandarin, mainly Hokkien, Hakka, and Japanese), but here they were translated in Mandarin. Should we use their original language to translate it? In this way, they will be: Liao Tianding ⟶ Liau Thiam-teng (Hokkien); Liu Tianding ⟶ Lau Thiam-teng (Hokkien); Chen Liang-chiu ⟶ Tan Liong-ku (Hokkien); Lin Benyuan ⟶ Lim Pun-goan (Hokkien); Baozheng ⟶ Hosho (Japanese); Cheng Rong ⟶ Tan Ing (Hokkien); Huang A-chi ⟶ Ng A-chhik (Hokkien); Yang Lin ⟶ Iunn Lim (Hokkien).
Tai⁵-oan⁵-lang⁵ chit⁸ e⁵ (
talk)
04:36, 21 May 2023 (UTC)reply
This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to
join the project and
contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the
documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Taiwan, a collaborative effort to improve the coverage of
Taiwan on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join
the discussion and see a list of open tasks.TaiwanWikipedia:WikiProject TaiwanTemplate:WikiProject TaiwanTaiwan articles
In this article, many names are from Hokkien (Taiwanese) or Japanese (brfore 1945, people live in Taiwan cannot speak Mandarin, mainly Hokkien, Hakka, and Japanese), but here they were translated in Mandarin. Should we use their original language to translate it? In this way, they will be: Liao Tianding ⟶ Liau Thiam-teng (Hokkien); Liu Tianding ⟶ Lau Thiam-teng (Hokkien); Chen Liang-chiu ⟶ Tan Liong-ku (Hokkien); Lin Benyuan ⟶ Lim Pun-goan (Hokkien); Baozheng ⟶ Hosho (Japanese); Cheng Rong ⟶ Tan Ing (Hokkien); Huang A-chi ⟶ Ng A-chhik (Hokkien); Yang Lin ⟶ Iunn Lim (Hokkien).
Tai⁵-oan⁵-lang⁵ chit⁸ e⁵ (
talk)
04:36, 21 May 2023 (UTC)reply
