![]() | This article is rated C-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
![]() | This article contains a translation of Vuelo LAPA 3142 from es.wikipedia. |
This word repeats several times and I wanted someone to tell me the correct translation of it so we keep consistant. Thanks. Gadig 14:31, 12 June 2006 (UTC)
Anyone knows what the heck is a es:Despachante de aeronaves? What about Comisario de a bordo? Thnx. Mariano( t/ c) 10:44, 13 June 2006 (UTC)
Just a comment about the word etymology, despachante comes from the verb despachar and this from the ancient French despeechier. What is interesting is that M-W dictionary says that the English word "dispatcher" comes from the Spanish despachar or the Italian dispacciare, and these from the French word. So, it is not an anglicism. Barcex 09:24, 15 June 2006 (UTC)
I think that te correct translation is "FLIGHT DISPATCHER" or "FLIGHT OPERATIONS OFFICER". That's all! Mariano —Preceding unsigned comment added by 200.89.161.35 ( talk • contribs)
I noticed the original transcript included both English and Spanish. Should we include which parts were translated and which not? I don't know anything about it, but it seems interesting that someone would have been speaking English on an Argentine flight radio... Gershonw 16:57, 13 June 2006 (UTC)
Does this refer to the rotation of the engines, i.e. "turning over" the engine? Gershonw 02:31, 15 June 2006 (UTC)
I advise you to read the Takeoff article, because it introduces many concepts related to the take off that could help you with the termilology of the translation. Barcex 11:34, 15 June 2006 (UTC)
Here is another phrase that I am not sure what it means. Here is the context: "También se hizo un estudio especial sobre los filamentos de las lámparas pertenecientes a los indicadores de flaps de borde de ataque." I also saw it elsewhere. Gadig 13:09, 15 June 2006 (UTC)
Excuse my Engrish. someone should clean up the slopy translation I left. Some more doubts:
Mariano( t/ c) 10:46, 16 June 2006 (UTC)
Reversores de empuje = Thrust reversers, see: reverse thrust
I don't know the translation of "tornillo sinfín", it is not an aeronautical but a mechanical term. Barcex 21:52, 16 June 2006 (UTC)
I found it, "tornillo sinfin" means "worm gear", see [1] and [2] Barcex 22:01, 16 June 2006 (UTC)
I just realised I wasn't logged in for the cleanup edits I just made. If anyone has any suggestions or wants to get back to me, please do through my talk page. Thanks! -- GoAround 20:22, 20 June 2006 (UTC)
My legal terminology is weak... does anyone know the translation for the charge of estrago culposo seguido de muerte as it is used in the first line of LAPA flight 3142#Formal charges? Thanks - Draeco 20:18, 21 June 2006 (UTC)
I have a feeling you may be looking for Culpable Negligence causing death, in some jurisdictions known as manslaughter or culpable homicide. Might be simpler just to translate as manslaughter, rather than transliterate as you seem to be attempting.
Thanks everyone for all the hard work. It was a tough article with a lot of jergon, but I think the result is more than good. Thanks again, and good wiking. Mariano( t/ c) 08:35, 26 June 2006 (UTC)
I see that you translated Cámara Federal as Federal Congress, which looks as a legislative body while Cámara Federal is a short name for Cámara Federal de Apelaciones which is very very different from 'Congreso de la Nación Argentina which could be translated as Federal Congress. Barcex 22:31, 18 August 2006 (UTC)
Hi
Regards, Barcex 08:42, 12 September 2006 (UTC)
Someone should make an article about the Austral DC 9 that crashed in Fray Bentos in 1997. -- Wesborland 00:53, 11 November 2006 (UTC)
Could a bilingual editor please translate the extensive "Pagina/12" quotation into English? It is quite beyond my abilities. Writtenright 00:21, 22 December 2006 (UTC)Writtenright
I believe that the modification is not an act of vandalism. It actually describes the underlying causes of the pilot error, it wasn't a simple negligence from the pilot it was the toxic corporate culture that made them negligent in following safety protocols as a accepted practice. —Preceding unsigned comment added by 190.191.222.206 ( talk) 18:28, 18 May 2009 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to one external link on
LAPA Flight 3142. Please take a moment to review
my edit. If necessary, add {{
cbignore}}
after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{
nobots|deny=InternetArchiveBot}}
to keep me off the page altogether. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— cyberbot II Talk to my owner:Online 12:41, 18 February 2016 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 5 external links on LAPA Flight 3142. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 16:03, 9 May 2017 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 2 external links on LAPA Flight 3142. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 05:56, 19 September 2017 (UTC)
![]() | This article is rated C-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
![]() | This article contains a translation of Vuelo LAPA 3142 from es.wikipedia. |
This word repeats several times and I wanted someone to tell me the correct translation of it so we keep consistant. Thanks. Gadig 14:31, 12 June 2006 (UTC)
Anyone knows what the heck is a es:Despachante de aeronaves? What about Comisario de a bordo? Thnx. Mariano( t/ c) 10:44, 13 June 2006 (UTC)
Just a comment about the word etymology, despachante comes from the verb despachar and this from the ancient French despeechier. What is interesting is that M-W dictionary says that the English word "dispatcher" comes from the Spanish despachar or the Italian dispacciare, and these from the French word. So, it is not an anglicism. Barcex 09:24, 15 June 2006 (UTC)
I think that te correct translation is "FLIGHT DISPATCHER" or "FLIGHT OPERATIONS OFFICER". That's all! Mariano —Preceding unsigned comment added by 200.89.161.35 ( talk • contribs)
I noticed the original transcript included both English and Spanish. Should we include which parts were translated and which not? I don't know anything about it, but it seems interesting that someone would have been speaking English on an Argentine flight radio... Gershonw 16:57, 13 June 2006 (UTC)
Does this refer to the rotation of the engines, i.e. "turning over" the engine? Gershonw 02:31, 15 June 2006 (UTC)
I advise you to read the Takeoff article, because it introduces many concepts related to the take off that could help you with the termilology of the translation. Barcex 11:34, 15 June 2006 (UTC)
Here is another phrase that I am not sure what it means. Here is the context: "También se hizo un estudio especial sobre los filamentos de las lámparas pertenecientes a los indicadores de flaps de borde de ataque." I also saw it elsewhere. Gadig 13:09, 15 June 2006 (UTC)
Excuse my Engrish. someone should clean up the slopy translation I left. Some more doubts:
Mariano( t/ c) 10:46, 16 June 2006 (UTC)
Reversores de empuje = Thrust reversers, see: reverse thrust
I don't know the translation of "tornillo sinfín", it is not an aeronautical but a mechanical term. Barcex 21:52, 16 June 2006 (UTC)
I found it, "tornillo sinfin" means "worm gear", see [1] and [2] Barcex 22:01, 16 June 2006 (UTC)
I just realised I wasn't logged in for the cleanup edits I just made. If anyone has any suggestions or wants to get back to me, please do through my talk page. Thanks! -- GoAround 20:22, 20 June 2006 (UTC)
My legal terminology is weak... does anyone know the translation for the charge of estrago culposo seguido de muerte as it is used in the first line of LAPA flight 3142#Formal charges? Thanks - Draeco 20:18, 21 June 2006 (UTC)
I have a feeling you may be looking for Culpable Negligence causing death, in some jurisdictions known as manslaughter or culpable homicide. Might be simpler just to translate as manslaughter, rather than transliterate as you seem to be attempting.
Thanks everyone for all the hard work. It was a tough article with a lot of jergon, but I think the result is more than good. Thanks again, and good wiking. Mariano( t/ c) 08:35, 26 June 2006 (UTC)
I see that you translated Cámara Federal as Federal Congress, which looks as a legislative body while Cámara Federal is a short name for Cámara Federal de Apelaciones which is very very different from 'Congreso de la Nación Argentina which could be translated as Federal Congress. Barcex 22:31, 18 August 2006 (UTC)
Hi
Regards, Barcex 08:42, 12 September 2006 (UTC)
Someone should make an article about the Austral DC 9 that crashed in Fray Bentos in 1997. -- Wesborland 00:53, 11 November 2006 (UTC)
Could a bilingual editor please translate the extensive "Pagina/12" quotation into English? It is quite beyond my abilities. Writtenright 00:21, 22 December 2006 (UTC)Writtenright
I believe that the modification is not an act of vandalism. It actually describes the underlying causes of the pilot error, it wasn't a simple negligence from the pilot it was the toxic corporate culture that made them negligent in following safety protocols as a accepted practice. —Preceding unsigned comment added by 190.191.222.206 ( talk) 18:28, 18 May 2009 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just added archive links to one external link on
LAPA Flight 3142. Please take a moment to review
my edit. If necessary, add {{
cbignore}}
after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{
nobots|deny=InternetArchiveBot}}
to keep me off the page altogether. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— cyberbot II Talk to my owner:Online 12:41, 18 February 2016 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 5 external links on LAPA Flight 3142. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 16:03, 9 May 2017 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified 2 external links on LAPA Flight 3142. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
This message was posted before February 2018.
After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than
regular verification using the archive tool instructions below. Editors
have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the
RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{
source check}}
(last update: 5 June 2024).
Cheers.— InternetArchiveBot ( Report bug) 05:56, 19 September 2017 (UTC)