![]() | This redirect does not require a rating on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||||||||
|
NOTE: This has been moved from my talk page here. -- Iryna Harpy ( talk) 22:05, 12 October 2017 (UTC)
I suppose we got off to a bad start. Let me explain everything.
I'm a Kalmyk speaker and a huge Kalmykophile. I noticed last year that no accurate English translation was available for the Kalmyk national anthem, unlike the anthems of other Republics of Russia and other anthems in general so I made my own with help from a Buryat friend and it was approved by actual Kalmyk natives. However, as you can see on the edit history, on April 1st of last year, the IP address 58.26.24.248 (who has been confirmed to be the Malay YouTuber emerly35) has repeatedly vandalized the page and either blanked it or replaced my translation of the lyrics with her own highly inaccurate one (I find it especially annoying that her translation includes the word "yes" when the Kalmyk word for "yes" is either ээ or тиим (with the latter being closer to "certainly" or "of course"), which aren't even in the lyrics. And as a result I had to contact other Wikipedia users to intervene and they eventually banned her IP address. Unfortunately, she got some new IP addresses and continued to vandalize the page until February 4th of this year, when I last edited the page.
For this reason (and because I don't see any clear explanation for your edits apart from "NOTLYRICS", which implies that my translation is nonsense), I couldn't assume "Good faith" and assumed it was emerly35 getting another account to troll me. The whole started when I complained on a YouTube video of the Kalmyk national anthem the English translation was nonsense and the channel owner NeuPommern told me he got it from Wikipedia and thus I made a more accurate version and in response to this emerly35 kept on repeating blanking the page (I confirmed it was her after I asked her and she responded with profanity and at the same time undid my edits repeatedly). — Preceding unsigned comment added by PoetOfSaiMiHunManKal ( talk • contribs) 15:28, 7 October 2017 (UTC)
![]() | This redirect does not require a rating on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||||||||
|
NOTE: This has been moved from my talk page here. -- Iryna Harpy ( talk) 22:05, 12 October 2017 (UTC)
I suppose we got off to a bad start. Let me explain everything.
I'm a Kalmyk speaker and a huge Kalmykophile. I noticed last year that no accurate English translation was available for the Kalmyk national anthem, unlike the anthems of other Republics of Russia and other anthems in general so I made my own with help from a Buryat friend and it was approved by actual Kalmyk natives. However, as you can see on the edit history, on April 1st of last year, the IP address 58.26.24.248 (who has been confirmed to be the Malay YouTuber emerly35) has repeatedly vandalized the page and either blanked it or replaced my translation of the lyrics with her own highly inaccurate one (I find it especially annoying that her translation includes the word "yes" when the Kalmyk word for "yes" is either ээ or тиим (with the latter being closer to "certainly" or "of course"), which aren't even in the lyrics. And as a result I had to contact other Wikipedia users to intervene and they eventually banned her IP address. Unfortunately, she got some new IP addresses and continued to vandalize the page until February 4th of this year, when I last edited the page.
For this reason (and because I don't see any clear explanation for your edits apart from "NOTLYRICS", which implies that my translation is nonsense), I couldn't assume "Good faith" and assumed it was emerly35 getting another account to troll me. The whole started when I complained on a YouTube video of the Kalmyk national anthem the English translation was nonsense and the channel owner NeuPommern told me he got it from Wikipedia and thus I made a more accurate version and in response to this emerly35 kept on repeating blanking the page (I confirmed it was her after I asked her and she responded with profanity and at the same time undid my edits repeatedly). — Preceding unsigned comment added by PoetOfSaiMiHunManKal ( talk • contribs) 15:28, 7 October 2017 (UTC)