![]() | This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I don't really like the translation of "ja sóc aquí". The "ja" brings with it the idea that it's a moment people have been waiting for for a long time; "already" implies that this happens sooner than expected.
I think a better translation would be something like "I'm back", or "I'm finally back". If there are no objections I'll change it. —Preceding unsigned comment added by 89.131.107.204 ( talk) 21:48, 14 October 2008 (UTC)
Mr Tarradellas was obviously catalonian, because he was born in Catalonia, but this is not an internationally recognized country (acording with UN agreements), but a region of Spain, so that I'll change his nationality from 'catalan' to 'spaniard' It is not the first time I notice this mistake in wikipedia, many biographies should be revised. —Preceding unsigned comment added by 212.59.193.224 ( talk) 21:43, 8 January 2009 (UTC)
Pending information about Jordi Pujol criticism ( see Spanish Wikipedia version) — Preceding unsigned comment added by 118.71.224.161 ( talk) 12:21, 7 April 2017 (UTC)
It isnt necessary to say "Spanish Catalan". Catalan is a recognised as a nationality in the 1978 Spanish Constitution. It is also redundant. ApolloCarmb ( talk) 16:50, 2 May 2018 (UTC)
![]() | This article is rated Start-class on Wikipedia's
content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I don't really like the translation of "ja sóc aquí". The "ja" brings with it the idea that it's a moment people have been waiting for for a long time; "already" implies that this happens sooner than expected.
I think a better translation would be something like "I'm back", or "I'm finally back". If there are no objections I'll change it. —Preceding unsigned comment added by 89.131.107.204 ( talk) 21:48, 14 October 2008 (UTC)
Mr Tarradellas was obviously catalonian, because he was born in Catalonia, but this is not an internationally recognized country (acording with UN agreements), but a region of Spain, so that I'll change his nationality from 'catalan' to 'spaniard' It is not the first time I notice this mistake in wikipedia, many biographies should be revised. —Preceding unsigned comment added by 212.59.193.224 ( talk) 21:43, 8 January 2009 (UTC)
Pending information about Jordi Pujol criticism ( see Spanish Wikipedia version) — Preceding unsigned comment added by 118.71.224.161 ( talk) 12:21, 7 April 2017 (UTC)
It isnt necessary to say "Spanish Catalan". Catalan is a recognised as a nationality in the 1978 Spanish Constitution. It is also redundant. ApolloCarmb ( talk) 16:50, 2 May 2018 (UTC)