25 April 2009

• 17:33 17:33, 25 April 2009 diff hist −1‎ Ganges ‎No edit summary

25 December 2008

• 05:03 05:03, 25 December 2008 diff hist −4‎ Es ist ein Ros entsprungen ‎ missed a "-lein" the first time. Read previous edit for explanation.
• 05:00 05:00, 25 December 2008 diff hist −63‎ Es ist ein Ros entsprungen ‎ Touched up the literal translation. For example, we can do better than translating "-lein" as "little," EVERYWHERE. If it you disagree, please revert.

30 November 2008

• 22:06 22:06, 30 November 2008 diff hist +8‎ T–V distinction ‎No edit summary
• 22:04 22:04, 30 November 2008 diff hist −39‎ T–V distinction ‎ Further edits to the English section of the chart. You guys and youse are strictly informal in my usage, and although I'm not Southern or British, I imagine "y'all" and "you lot" are too.
• 22:01 22:01, 30 November 2008 diff hist 0‎ T–V distinction ‎ Fixed mistakes in the English section of the chart, regarding Amercianisms. No Southerner would use "y'all" in the singular and no Northerner would use "you guys" or "youse" in the singular either.

9 November 2008

• 23:20 23:20, 9 November 2008 diff hist +18‎ Killzone (video game) ‎ Undid revision 250746090 by 67.165.138.227 ( talk)

24 September 2008

• 01:45 01:45, 24 September 2008 diff hist +249‎ Talk:Zweihänder ‎ suggestion