DescriptionTúmulo do poeta português (nascido em Beja) Al-Mu’tamid.jpg
العربية: ضريح المعتمد بن عباد هو مبنى تاريخي يقع في قرية أغمات قرب مراكش بالمغرب
قبر الغريب سقاك الرائح الغادي ... حقا ظفرت بأشلاء ابن عبادِ
بالحلم، بالعلم، بالنعمى إذا اتصلت... بالخصب إن أجدبوا، بالري للصادي
بالطاعن الضارب الرامي إذا اقتتلوا... بالموت أحمر، بالضرغامة العادي
بالدهر في نقم، بالبحر في نعم... بالبدر في ظلم، بالصدر في النادي
نعم، هو الحق وحاباني به قدر... من السماء، فوافاني لميعادِ
ولم أكن قبل ذاك النعش أعلمه... أن الجبال تهادى فوق أعوادِ
كفاك فارفق بما استودعت من كرم... رواك كل قطوب البرق رعّاد
يبكي أخاه الذي غيبت وابله... تحت الصفيح، بدمع رائح غادِ
حتى يجودك دمع الطل منهمرا... من أعين الزهر لم تبخل بإسعادِ
ولاتزل صلوات الله دائمة... على دفينك لا تحصى بتعدادِ
Português: Aghmat - Túmulo do poeta português (nascido em Beja) Al-Mu’tamid.
O rei poeta Al-Mu’tamid, filho e sucessor do rei de Sevilha foi nomeado governador de Silves com apenas 12 anos.
Al-Mu’tamid, como é sabido, depois de ter sido derrotado e destronado, em 1091 (484 H.), após a queda de Sevilha, foi desterrado para Aghmat povoação ao sul de Marrquexe. Aqui morreu está enterrado. O poema traduzido:
...regue-te o chuvisco vespertino e matinal...
antes de olhar este esquife
mal sabia eu que altas montanhas
sobre tábuas repousaram
que as taciturnas nuvens
te reguem entre raios e trovões
sobre esta lage tão larga.
English: Aghmat - Tomb of the Portuguese poet (born in Beja) Al-Mu' tamid. The king Al-Mu' tamid, son and successor of the king of Seville was nominated governor of Silves (Portugal) with only 12 years. Al-Mu' tamid, after having been defeated, in 1091 (484 H.), after the fall of Seville, was exiled for Aghmat at the south of Marraquexe. Here he died.
Please someone translate the poem
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0CC BY 2.0 Creative Commons Attribution 2.0 truetrue
DescriptionTúmulo do poeta português (nascido em Beja) Al-Mu’tamid.jpg
العربية: ضريح المعتمد بن عباد هو مبنى تاريخي يقع في قرية أغمات قرب مراكش بالمغرب
قبر الغريب سقاك الرائح الغادي ... حقا ظفرت بأشلاء ابن عبادِ
بالحلم، بالعلم، بالنعمى إذا اتصلت... بالخصب إن أجدبوا، بالري للصادي
بالطاعن الضارب الرامي إذا اقتتلوا... بالموت أحمر، بالضرغامة العادي
بالدهر في نقم، بالبحر في نعم... بالبدر في ظلم، بالصدر في النادي
نعم، هو الحق وحاباني به قدر... من السماء، فوافاني لميعادِ
ولم أكن قبل ذاك النعش أعلمه... أن الجبال تهادى فوق أعوادِ
كفاك فارفق بما استودعت من كرم... رواك كل قطوب البرق رعّاد
يبكي أخاه الذي غيبت وابله... تحت الصفيح، بدمع رائح غادِ
حتى يجودك دمع الطل منهمرا... من أعين الزهر لم تبخل بإسعادِ
ولاتزل صلوات الله دائمة... على دفينك لا تحصى بتعدادِ
Português: Aghmat - Túmulo do poeta português (nascido em Beja) Al-Mu’tamid.
O rei poeta Al-Mu’tamid, filho e sucessor do rei de Sevilha foi nomeado governador de Silves com apenas 12 anos.
Al-Mu’tamid, como é sabido, depois de ter sido derrotado e destronado, em 1091 (484 H.), após a queda de Sevilha, foi desterrado para Aghmat povoação ao sul de Marrquexe. Aqui morreu está enterrado. O poema traduzido:
...regue-te o chuvisco vespertino e matinal...
antes de olhar este esquife
mal sabia eu que altas montanhas
sobre tábuas repousaram
que as taciturnas nuvens
te reguem entre raios e trovões
sobre esta lage tão larga.
English: Aghmat - Tomb of the Portuguese poet (born in Beja) Al-Mu' tamid. The king Al-Mu' tamid, son and successor of the king of Seville was nominated governor of Silves (Portugal) with only 12 years. Al-Mu' tamid, after having been defeated, in 1091 (484 H.), after the fall of Seville, was exiled for Aghmat at the south of Marraquexe. Here he died.
Please someone translate the poem
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0CC BY 2.0 Creative Commons Attribution 2.0 truetrue