Original file (680 × 1,000 pixels, file size: 1.05 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the
Wikimedia Commons. Information from its
description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
| Description |
Français : Le plus texte écrit en maltais ancien. Archives notariales de Malte
English: The oldest written text in Maltese. From the Notarial Archives of Malta |
| Inscription | Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum
Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom Calb mehandihe chakim soltan ui le mule Bir imgamic rimitne betiragin mucsule Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali. Huakit hi mirammiti lili zimen nibni Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi fen timayt insib il gebel sib tafal morchi vackit hi mirammiti. Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Min ibidill il miken ibidil i vintura haliex liradi ’al col xibir sura hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra Hactar min hedann heme tred mine tamara. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Hamelin de Guettelet |
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:30, 4 November 2010 |
| 680 × 1,000 (1.05 MB) | Hamelin de Guettelet | {{Information |Description=le plus texte écrit en maltais ancien. Archives notariales de Malte |Source={{own}} |Date=4 novembre 2010 |Author= Hamelin de Guettelet |Permission= |other_versions= }} {{self|cc-by-sa-3.0,2.5,2.0 |
File usage
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on af.wikipedia.org
- Usage on ary.wikipedia.org
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on ceb.wikipedia.org
- Usage on da.wikipedia.org
- Usage on el.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on it.wikipedia.org
- Usage on kab.wikipedia.org
- Usage on mk.wikipedia.org
- Usage on mt.wikipedia.org
- Usage on no.wikipedia.org
- Usage on pl.wikipedia.org
- Usage on pt.wikipedia.org
- Usage on si.wikipedia.org
Original file (680 × 1,000 pixels, file size: 1.05 MB, MIME type: image/png)
| This is a file from the
Wikimedia Commons. Information from its
description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
| Description |
Français : Le plus texte écrit en maltais ancien. Archives notariales de Malte
English: The oldest written text in Maltese. From the Notarial Archives of Malta |
| Inscription | Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum
Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom Calb mehandihe chakim soltan ui le mule Bir imgamic rimitne betiragin mucsule Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali. Huakit hi mirammiti lili zimen nibni Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi fen timayt insib il gebel sib tafal morchi vackit hi mirammiti. Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Min ibidill il miken ibidil i vintura haliex liradi ’al col xibir sura hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra Hactar min hedann heme tred mine tamara. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Hamelin de Guettelet |
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:30, 4 November 2010 |
| 680 × 1,000 (1.05 MB) | Hamelin de Guettelet | {{Information |Description=le plus texte écrit en maltais ancien. Archives notariales de Malte |Source={{own}} |Date=4 novembre 2010 |Author= Hamelin de Guettelet |Permission= |other_versions= }} {{self|cc-by-sa-3.0,2.5,2.0 |
File usage
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on af.wikipedia.org
- Usage on ary.wikipedia.org
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on ceb.wikipedia.org
- Usage on da.wikipedia.org
- Usage on el.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on it.wikipedia.org
- Usage on kab.wikipedia.org
- Usage on mk.wikipedia.org
- Usage on mt.wikipedia.org
- Usage on no.wikipedia.org
- Usage on pl.wikipedia.org
- Usage on pt.wikipedia.org
- Usage on si.wikipedia.org