According to the tradition of the Physiologus and medieval bestiaries, the aspidochelone is a fabled sea creature, variously described as a large whale or vast sea turtle, and a giant sea monster with huge spines on the ridge of its back. No matter what form it is, it is always described as being so huge that it is often mistaken for a rocky island covered with sand dunes and vegetation. The name aspidochelone appears to be a compound word combining Greek aspis (which means either " asp" or " shield"), and chelone, the turtle. It rises to the surface from the depths of the sea, and entices unwitting sailors with its island appearance to make landfall on its huge shell and then the whale is able to pull them under the ocean, ship and all the people, drowning them. It also emits a sweet smell that lures fish into its trap where it then devours them. In the moralistic allegory of the Physiologus and bestiary tradition, the aspidochelone represents Satan, who deceives those whom he seeks to devour.
The oldest version of the Aspidochelone legend is found in the Physiologus (2nd century AD) : [1]
The Alexander Romance includes the story of a "monster" confused as an island in the Alexander's letter to Aristotle:"After they landed on the so-called island and an hour passed, suddenly it proved to be no island, but a monster which plunged into the sea. We shouted and it disappeared, but some of my companions met a wretched death, among them my best friend." [3] Another sea monster, which attacks Alexander and his companions, is identified as "a lobster" in the Armenian version of the Alexander Romance, or "beasts that are called crabs" by Leo Archpriest. [4]
In the Babylonian Talmud (Baba Batra 73a), Rabbah bar bar Hana states: Once we were traveling on a ship and we saw a certain fish upon which sand had settled, and grass grew on it. We assumed that it was dry land and went up and baked and cooked on the back of the fish, but when its back grew hot it turned over. And were it not for the fact that the ship was close by, we would have drowned. [5] This monster is called Qorha in a poem by Jewish scholar Samuel ibn Naghrillah [6]
Sea monsters so great as islands appear in biblical commentaries. Basil of Caesarea in his Hexameron says the following about the "great whales" (Hebrew tannin) mentioned in the fifth day of creation (Genesis 1:21):
The Pseudo-Eustatius Commentary on the Hexameron connects this passage with Aspidochelone mentioned in the Physiologus. [8]
A related story is the Jonah's Whale legend. Pliny the Elder's Natural History tells the story of a giant fish, which he names pristis, of immense size. [9]
The Lucian's True History contains elements of both Jonah's Whale and Aspidochelone legends.
The allegory of the Aspidochelone borrows from the account of whales in Saint Isidore of Seville's Etymologiae. Isidore cites the prophet Jonah; the Vulgate translation of the Book of Jonah translates Jonah 2:2 as Exaudivit me de ventre inferni: "He ( the Lord) heard me from the belly of Hell". He concludes that such whales must have bodies as large as mountains. [10]
The Arabic polymath Al-Jahiz mentions three monsters that are supposed to live in the sea: the tanin (sea-dragon), the saratan (crab) and the bala (whale). About the second (saratan), he said the following:
This monster is mentioned in The Wonders of Creation, written by Al Qazwini, and in the first voyage of Sinbad the Sailor in The Book of One Thousand and One Nights. [12]
A similar monster appears in the Legend of Saint Brendan, where it was called Jasconius. [13] Because of its size, Brendan and his fellow voyagers mistake it for an island and land to make camp. They celebrate Easter on the sleeping giant's back, but awaken it when they light their campfire. They race to their ship, and Brendan explains that the moving island is really Jasconius, who labors unsuccessfully to put his tail in its mouth. [14]
A similar tale is told by the Old English poem "The Whale", where the monster appears under the name Fastitocalon. [15] The poem has an unknown author, and is one of three poems in the Old English Physiologus, also known as the Bestiary, in the Exeter Book, folio 96b-97b, that are allegorical in nature, the other two being "The Panther" and "The Partridge". [16] The Exeter book is now in the Exeter Cathedral library. The book has suffered from multiple mutilations and it is possible that some of the manuscript is missing. It is believed that the book had been used as a “beer mat”, a cutting board, and suffered other types of mutilation by its previous owners. The Physiologus has gone through many different translations into many different languages throughout the world. It is possible that the content has also been changed throughout the centuries.
The moral of the story remains the same:
In The Adventures of Tom Bombadil, J. R. R. Tolkien made a little verse that claimed the name "Fastitocalon" from The Whale, and told a similar story:
As such, Tolkien imported the traditional tale of the aspidochelone into the lore of his Middle-earth.
According to John McCarthy et al. (2023) the myth of Aspidochelone could be explained by cetacean trap feeding, a behaviour, for example, viewed in rorqual whales (Balaenopteridae). [18]
This research was also mentioned on March 28, 2024 in the German TV-quiz-show “Wer weiss denn sowas“ (minute 26:00 ff.). [19]
In the Icelandic Sagas, Aspidochelone is known by the names Hafgufa and Lyngbakr.
In the folklore of the Inuit of Greenland, there was a similar monster called an Imap Umassoursa. It was a giant sea monster that often was mistaken for a vast and flat island. When the monster emerged from the water, it would tip sailors into freezing waters, causing their deaths. Whenever the waters seemed shallow, the sailors would tread carefully for fear of being over that dreadful creature.
In Chile, there is a giant sea monster named Cuero, or Hide. It is a vast and flat thing that looks like stretched out animal hide that devours every living thing that it comes in contact with. It is also known to lure sailors to their death. [20]
{{
cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (
link)
Fastitocalon.
According to the tradition of the Physiologus and medieval bestiaries, the aspidochelone is a fabled sea creature, variously described as a large whale or vast sea turtle, and a giant sea monster with huge spines on the ridge of its back. No matter what form it is, it is always described as being so huge that it is often mistaken for a rocky island covered with sand dunes and vegetation. The name aspidochelone appears to be a compound word combining Greek aspis (which means either " asp" or " shield"), and chelone, the turtle. It rises to the surface from the depths of the sea, and entices unwitting sailors with its island appearance to make landfall on its huge shell and then the whale is able to pull them under the ocean, ship and all the people, drowning them. It also emits a sweet smell that lures fish into its trap where it then devours them. In the moralistic allegory of the Physiologus and bestiary tradition, the aspidochelone represents Satan, who deceives those whom he seeks to devour.
The oldest version of the Aspidochelone legend is found in the Physiologus (2nd century AD) : [1]
The Alexander Romance includes the story of a "monster" confused as an island in the Alexander's letter to Aristotle:"After they landed on the so-called island and an hour passed, suddenly it proved to be no island, but a monster which plunged into the sea. We shouted and it disappeared, but some of my companions met a wretched death, among them my best friend." [3] Another sea monster, which attacks Alexander and his companions, is identified as "a lobster" in the Armenian version of the Alexander Romance, or "beasts that are called crabs" by Leo Archpriest. [4]
In the Babylonian Talmud (Baba Batra 73a), Rabbah bar bar Hana states: Once we were traveling on a ship and we saw a certain fish upon which sand had settled, and grass grew on it. We assumed that it was dry land and went up and baked and cooked on the back of the fish, but when its back grew hot it turned over. And were it not for the fact that the ship was close by, we would have drowned. [5] This monster is called Qorha in a poem by Jewish scholar Samuel ibn Naghrillah [6]
Sea monsters so great as islands appear in biblical commentaries. Basil of Caesarea in his Hexameron says the following about the "great whales" (Hebrew tannin) mentioned in the fifth day of creation (Genesis 1:21):
The Pseudo-Eustatius Commentary on the Hexameron connects this passage with Aspidochelone mentioned in the Physiologus. [8]
A related story is the Jonah's Whale legend. Pliny the Elder's Natural History tells the story of a giant fish, which he names pristis, of immense size. [9]
The Lucian's True History contains elements of both Jonah's Whale and Aspidochelone legends.
The allegory of the Aspidochelone borrows from the account of whales in Saint Isidore of Seville's Etymologiae. Isidore cites the prophet Jonah; the Vulgate translation of the Book of Jonah translates Jonah 2:2 as Exaudivit me de ventre inferni: "He ( the Lord) heard me from the belly of Hell". He concludes that such whales must have bodies as large as mountains. [10]
The Arabic polymath Al-Jahiz mentions three monsters that are supposed to live in the sea: the tanin (sea-dragon), the saratan (crab) and the bala (whale). About the second (saratan), he said the following:
This monster is mentioned in The Wonders of Creation, written by Al Qazwini, and in the first voyage of Sinbad the Sailor in The Book of One Thousand and One Nights. [12]
A similar monster appears in the Legend of Saint Brendan, where it was called Jasconius. [13] Because of its size, Brendan and his fellow voyagers mistake it for an island and land to make camp. They celebrate Easter on the sleeping giant's back, but awaken it when they light their campfire. They race to their ship, and Brendan explains that the moving island is really Jasconius, who labors unsuccessfully to put his tail in its mouth. [14]
A similar tale is told by the Old English poem "The Whale", where the monster appears under the name Fastitocalon. [15] The poem has an unknown author, and is one of three poems in the Old English Physiologus, also known as the Bestiary, in the Exeter Book, folio 96b-97b, that are allegorical in nature, the other two being "The Panther" and "The Partridge". [16] The Exeter book is now in the Exeter Cathedral library. The book has suffered from multiple mutilations and it is possible that some of the manuscript is missing. It is believed that the book had been used as a “beer mat”, a cutting board, and suffered other types of mutilation by its previous owners. The Physiologus has gone through many different translations into many different languages throughout the world. It is possible that the content has also been changed throughout the centuries.
The moral of the story remains the same:
In The Adventures of Tom Bombadil, J. R. R. Tolkien made a little verse that claimed the name "Fastitocalon" from The Whale, and told a similar story:
As such, Tolkien imported the traditional tale of the aspidochelone into the lore of his Middle-earth.
According to John McCarthy et al. (2023) the myth of Aspidochelone could be explained by cetacean trap feeding, a behaviour, for example, viewed in rorqual whales (Balaenopteridae). [18]
This research was also mentioned on March 28, 2024 in the German TV-quiz-show “Wer weiss denn sowas“ (minute 26:00 ff.). [19]
In the Icelandic Sagas, Aspidochelone is known by the names Hafgufa and Lyngbakr.
In the folklore of the Inuit of Greenland, there was a similar monster called an Imap Umassoursa. It was a giant sea monster that often was mistaken for a vast and flat island. When the monster emerged from the water, it would tip sailors into freezing waters, causing their deaths. Whenever the waters seemed shallow, the sailors would tread carefully for fear of being over that dreadful creature.
In Chile, there is a giant sea monster named Cuero, or Hide. It is a vast and flat thing that looks like stretched out animal hide that devours every living thing that it comes in contact with. It is also known to lure sailors to their death. [20]
{{
cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (
link)
Fastitocalon.