Aïcha Fofana | |
|---|---|
| Born | 1957 Bamako, Mali |
| Died | 10 August 2003 Bamako, Mali |
| Occupation | Translator and author |
| Nationality | Malian |
| Education | Lycée Notre-Dame |
| Alma mater | Sorbonne |
| Notable works | Mariage: on copie; La fourmilière: roman; Excellence on fait le ménage |
Aïcha Aminata Laïla Fofana (1957 – 10 August 2003) was a Malian translator and author. With Mariage: on copie (1994), she became the first woman in Mali to publish a novel. [1] [2] A women's rights activist, her writings are aimed at improving the social conditions for women in Mali. [3]
Biography
Born in Bamako, Mali, in 1957, Aïcha Fofana was the daughter of Bénitiéni Fofana (1928–1991), who served as Mali's Minister of Health. After her primary school education in Bamako and in Bordeaux, France, she attended the Lycée Notre-Dame in Niger. She went on to study languages, first at the Sorbonne, then at the University of Mannheim, Germany, and at Oxford. With her command of French, German and English, she subsequently worked as a translator and interpreter. [1]
Her first novel Mariage: on copie probes the conventional views of Malian women, telling the story of four of them who experience different problems owing to their varied ethnic backgrounds and status. By describing how the women resolve their marital problems, the novel sets out to show that Malian society is moving in the right direction. [1] Her second novel La fourmilière (The Anthill) was published posthumously in 2006. [3] It brings out the difficulties of Malian society as represented by the life of a large family. Her title is inspired by social structures which can be compared to those of a colony of ants. [4]
Frustrated by the time taken to have books published, Fofana decided to turn to the theatre where she could rely on communicating her ideas much more quickly. In April 1997, her first play Excellence on fait le ménage was presented at Bamako's Cultural Centre. As it was critical of political corruption, it caused quite a stir, both among the actors and those who came to see it. [4] [5] Her second play, L'Africaine de Paris no 2, presented the following year, tells the story of a Malian who marries a local woman only to discover that his first wife, also an African whom he married in Paris, comes to claim him as her husband, upsetting the family environment. [6]
Fofana is also remembered as a courageous advocate of women's rights. In 1998, she was a founding member of the Malian Association of Human Rights. Her writings are often centred on improving social conditions for African women. [3]
Aïcha Fofana died unexpectedly in Bamako on 16 August 2003. [3]
Selected works
- Novels
- Mariage, on copie. Editions Jamana. 1994. ISBN 2-910454-04-5.
- La fourmilière: roman. Editions "La Ruche à livres"/Librairie Traoré. 2006. ISBN 978-99952-50-06-5.
- Plays
- Excellence on fait le ménage. University of Western Australia. 1997.
- L'Africaine de Paris no 2. University of Western Australia. 1998.
References
- ^ a b c Boyd-Buggs, Debra; Scott, Joyce Hope (2003). Camel Tracks: Critical Perspectives on Sahelian Literatures. Africa World Press. pp. 271–. ISBN 978-0-86543-757-9.
- ^ "Aïcha Fofana". University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ a b c d Imperato, Pascal James; Imperato, Gavin H. (2008). Historical Dictionary of Mali. Scarecrow Press. pp. 117–. ISBN 978-0-8108-6402-3.
- ^ a b Volet, Jean-Marie (July 1999). "A l'ecoute d'Aïcha Fofana: Un entretien avec Aïcha Fofana, romancière et femme de théâtre" (in French). University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ "Excellence on fait le ménage". University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ "L'Africaine de Paris no 2" (in French). University of Western Australia. 12 August 1998. Retrieved 4 February 2016.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
- 1957 births
- 2003 deaths
- People from Bamako
- Malian novelists
- Malian dramatists and playwrights
- Malian translators
- Malian women novelists
- Malian women's rights activists
- Malian writers in French
- Malian women dramatists and playwrights
- 20th-century novelists
- 20th-century dramatists and playwrights
- 20th-century translators
- 20th-century women writers
- 21st-century Malian people
Aïcha Fofana | |
|---|---|
| Born | 1957 Bamako, Mali |
| Died | 10 August 2003 Bamako, Mali |
| Occupation | Translator and author |
| Nationality | Malian |
| Education | Lycée Notre-Dame |
| Alma mater | Sorbonne |
| Notable works | Mariage: on copie; La fourmilière: roman; Excellence on fait le ménage |
Aïcha Aminata Laïla Fofana (1957 – 10 August 2003) was a Malian translator and author. With Mariage: on copie (1994), she became the first woman in Mali to publish a novel. [1] [2] A women's rights activist, her writings are aimed at improving the social conditions for women in Mali. [3]
Biography
Born in Bamako, Mali, in 1957, Aïcha Fofana was the daughter of Bénitiéni Fofana (1928–1991), who served as Mali's Minister of Health. After her primary school education in Bamako and in Bordeaux, France, she attended the Lycée Notre-Dame in Niger. She went on to study languages, first at the Sorbonne, then at the University of Mannheim, Germany, and at Oxford. With her command of French, German and English, she subsequently worked as a translator and interpreter. [1]
Her first novel Mariage: on copie probes the conventional views of Malian women, telling the story of four of them who experience different problems owing to their varied ethnic backgrounds and status. By describing how the women resolve their marital problems, the novel sets out to show that Malian society is moving in the right direction. [1] Her second novel La fourmilière (The Anthill) was published posthumously in 2006. [3] It brings out the difficulties of Malian society as represented by the life of a large family. Her title is inspired by social structures which can be compared to those of a colony of ants. [4]
Frustrated by the time taken to have books published, Fofana decided to turn to the theatre where she could rely on communicating her ideas much more quickly. In April 1997, her first play Excellence on fait le ménage was presented at Bamako's Cultural Centre. As it was critical of political corruption, it caused quite a stir, both among the actors and those who came to see it. [4] [5] Her second play, L'Africaine de Paris no 2, presented the following year, tells the story of a Malian who marries a local woman only to discover that his first wife, also an African whom he married in Paris, comes to claim him as her husband, upsetting the family environment. [6]
Fofana is also remembered as a courageous advocate of women's rights. In 1998, she was a founding member of the Malian Association of Human Rights. Her writings are often centred on improving social conditions for African women. [3]
Aïcha Fofana died unexpectedly in Bamako on 16 August 2003. [3]
Selected works
- Novels
- Mariage, on copie. Editions Jamana. 1994. ISBN 2-910454-04-5.
- La fourmilière: roman. Editions "La Ruche à livres"/Librairie Traoré. 2006. ISBN 978-99952-50-06-5.
- Plays
- Excellence on fait le ménage. University of Western Australia. 1997.
- L'Africaine de Paris no 2. University of Western Australia. 1998.
References
- ^ a b c Boyd-Buggs, Debra; Scott, Joyce Hope (2003). Camel Tracks: Critical Perspectives on Sahelian Literatures. Africa World Press. pp. 271–. ISBN 978-0-86543-757-9.
- ^ "Aïcha Fofana". University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ a b c d Imperato, Pascal James; Imperato, Gavin H. (2008). Historical Dictionary of Mali. Scarecrow Press. pp. 117–. ISBN 978-0-8108-6402-3.
- ^ a b Volet, Jean-Marie (July 1999). "A l'ecoute d'Aïcha Fofana: Un entretien avec Aïcha Fofana, romancière et femme de théâtre" (in French). University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ "Excellence on fait le ménage". University of Western Australia. Retrieved 4 February 2016.
- ^ "L'Africaine de Paris no 2" (in French). University of Western Australia. 12 August 1998. Retrieved 4 February 2016.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
- 1957 births
- 2003 deaths
- People from Bamako
- Malian novelists
- Malian dramatists and playwrights
- Malian translators
- Malian women novelists
- Malian women's rights activists
- Malian writers in French
- Malian women dramatists and playwrights
- 20th-century novelists
- 20th-century dramatists and playwrights
- 20th-century translators
- 20th-century women writers
- 21st-century Malian people