From Wikipedia, the free encyclopedia

"Long Live the Workers' Party of Korea" ( Korean์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ) is a North Korean propaganda song. It is the official anthem of the Workers' Party of Korea, the country's ruling party. It was composed in 1980. [1]

Lyrics

Chosลn'gลญl Chosลn'gลญl and Hanja Revised Romanization English translation

๋‹น์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋“ฑ๋Œ€ ๋‹น์€ ํˆฌ์Ÿ์˜ ๊ธฐ์น˜
์ธ๋ฏผ์„ ํ˜๋ช…์— ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ƒˆ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์„ธ์› ๋„ค
๋ฐฑ๋‘์˜ ์Šฌ๊ธฐ๋กœ ์˜๊ด‘ ๋–จ์น˜๋Š”
๊ฐ•์ฒ ์˜ ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ
 
๋‹น์€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํ’ˆ ๋‹น์€ ์˜์›ํ•œ ์€์ธ
๋น›๋‚˜๋Š” ์ƒ๋ช…์„ ์ฃผ๊ณ  ํ–‰๋ณต์—๋กœ ์ด๋„๋„ค
์ธ๋ฏผ๋“ค ํ•œ๋งˆ์Œ ๋ญ‰์ณ ๋”ฐ๋ฅด๋Š”
๋ถˆํŒจ์˜ ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ
 
๋‹น์€ ์ฃผ์ฒด์˜ ๋น›๋ฐœ ๋‹น์€ ์šฐ๋ฆฌ ํ–ฅ๋„์ž
์ˆ˜๋ น๋‹˜ ํ˜๋ช…์œ„์—… ์ฐฌ๋ž€ํžˆ ๋น›๋‚ด๊ฐ€๋„ค
๋ˆ„๋ฆฌ์— ์กด์—„์„ ๋–จ์ณ ๋‚˜๊ฐ€๋Š”
๋ฐฑ์ „๋ฐฑ์Šน ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ

้ปจ์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ็‡ˆ่‡บ ้ปจ์€ ้ฌช็ˆญ์˜ ๆ——ๅนŸ
ไบบๆฐ‘์„ ้ฉๅ‘ฝ์— ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ƒˆ ไธ–็•Œ๋ฅผ ์„ธ์› ๋„ค
็™ฝ้ ญ์˜ ์Šฌ๊ธฐ๋กœ ๆฆฎๅ…‰ ๋–จ์น˜๋Š”
้‹ผ้ต์˜ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ
 
้ปจ์€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํ’ˆ ้ปจ์€ ๆฐธ้ ํ•œ ๆฉไบบ
๋น›๋‚˜๋Š” ็”Ÿๅ‘ฝ์„ ์ฃผ๊ณ  ๅนธ็ฆ์—๋กœ ์ด๋„๋„ค
ไบบๆฐ‘๋“ค ํ•œ๋งˆ์Œ ๋ญ‰์ณ ๋”ฐ๋ฅด๋Š”
ไธๆ•—์˜ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ
 
้ปจ์€ ไธป้ซ”์˜ ๋น›๋ฐœ ้ปจ์€ ์šฐ๋ฆฌ ๅšฎๅฐŽ่€…
้ฆ–้ ˜๋‹˜ ้ฉๅ‘ฝๅ‰ๆฅญ ็‡ฆ็ˆ›ํžˆ ๋น›๋‚˜๋„ค
๋ˆ„๋ฆฌ์— ๅฐŠๅšด์„ ๋–จ์ณ๋‚˜๊ฐ€๋Š”
็™พๆˆฐ็™พๅ‹ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ

Dang-eun uri-ui deungdae dang-eun tujaeng-ui gichi
Inmin-eul hyeongmyeong-e bulleo sae segyereul sewonne
Baekdu-ui seulgiro yeonggwang tteolchineun
Gangcheol-ui Joseonlodongdang manse manmanse

Dang-eun eomeoni-ui pum dang-eun yeongwonhan eun-in
Binnaneun saengmyeong-eul jugo haengbogero ikkeune
Inmindeul hanma-eum mungchyeo ttareuneun
Bulpae-ui Joseonlodongdang manse manmanse

Dang-eun juche-ui bitbal dang-eun uri hyangdoja
Suryeongnim hyeongmyeongwieom chanlanhi binnaegane
Nurie jon-eom-eul tteolchyeo naganeun
Baekjeonbaekseung Joseonlodongdang manse manmanse

The party is our lighthouse, the party is the banner of our struggle!
Calling the people to the revolution and building a new world!
Bringing us glory through the wisdom of Paektu,
Long live, long live the steel-hard Workers' Party of Korea!

The party is our mothers' hands, the party is our eternal benefactor!
Brightening our lives, it guides us towards happiness!
The people follow in unison,
Long live, long live the invincible Workers' Party of Korea!
 
The party is the light of Juche, the party is our guide!
The leader's revolutionary cause shines brightly!
Bringing dignity to the world,
Long live, long live the victorious Workers' Party of Korea!

See also

References

  1. ^ "ใ€Š์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธใ€‹". DPRK Today (in Korean). 9 October 2015.
From Wikipedia, the free encyclopedia

"Long Live the Workers' Party of Korea" ( Korean์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ) is a North Korean propaganda song. It is the official anthem of the Workers' Party of Korea, the country's ruling party. It was composed in 1980. [1]

Lyrics

Chosลn'gลญl Chosลn'gลญl and Hanja Revised Romanization English translation

๋‹น์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋“ฑ๋Œ€ ๋‹น์€ ํˆฌ์Ÿ์˜ ๊ธฐ์น˜
์ธ๋ฏผ์„ ํ˜๋ช…์— ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ƒˆ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์„ธ์› ๋„ค
๋ฐฑ๋‘์˜ ์Šฌ๊ธฐ๋กœ ์˜๊ด‘ ๋–จ์น˜๋Š”
๊ฐ•์ฒ ์˜ ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ
 
๋‹น์€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํ’ˆ ๋‹น์€ ์˜์›ํ•œ ์€์ธ
๋น›๋‚˜๋Š” ์ƒ๋ช…์„ ์ฃผ๊ณ  ํ–‰๋ณต์—๋กœ ์ด๋„๋„ค
์ธ๋ฏผ๋“ค ํ•œ๋งˆ์Œ ๋ญ‰์ณ ๋”ฐ๋ฅด๋Š”
๋ถˆํŒจ์˜ ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ
 
๋‹น์€ ์ฃผ์ฒด์˜ ๋น›๋ฐœ ๋‹น์€ ์šฐ๋ฆฌ ํ–ฅ๋„์ž
์ˆ˜๋ น๋‹˜ ํ˜๋ช…์œ„์—… ์ฐฌ๋ž€ํžˆ ๋น›๋‚ด๊ฐ€๋„ค
๋ˆ„๋ฆฌ์— ์กด์—„์„ ๋–จ์ณ ๋‚˜๊ฐ€๋Š”
๋ฐฑ์ „๋ฐฑ์Šน ์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธ ๋งŒ๋งŒ์„ธ

้ปจ์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ็‡ˆ่‡บ ้ปจ์€ ้ฌช็ˆญ์˜ ๆ——ๅนŸ
ไบบๆฐ‘์„ ้ฉๅ‘ฝ์— ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ƒˆ ไธ–็•Œ๋ฅผ ์„ธ์› ๋„ค
็™ฝ้ ญ์˜ ์Šฌ๊ธฐ๋กœ ๆฆฎๅ…‰ ๋–จ์น˜๋Š”
้‹ผ้ต์˜ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ
 
้ปจ์€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํ’ˆ ้ปจ์€ ๆฐธ้ ํ•œ ๆฉไบบ
๋น›๋‚˜๋Š” ็”Ÿๅ‘ฝ์„ ์ฃผ๊ณ  ๅนธ็ฆ์—๋กœ ์ด๋„๋„ค
ไบบๆฐ‘๋“ค ํ•œ๋งˆ์Œ ๋ญ‰์ณ ๋”ฐ๋ฅด๋Š”
ไธๆ•—์˜ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ
 
้ปจ์€ ไธป้ซ”์˜ ๋น›๋ฐœ ้ปจ์€ ์šฐ๋ฆฌ ๅšฎๅฐŽ่€…
้ฆ–้ ˜๋‹˜ ้ฉๅ‘ฝๅ‰ๆฅญ ็‡ฆ็ˆ›ํžˆ ๋น›๋‚˜๋„ค
๋ˆ„๋ฆฌ์— ๅฐŠๅšด์„ ๋–จ์ณ๋‚˜๊ฐ€๋Š”
็™พๆˆฐ็™พๅ‹ ๆœ้ฎฎๅ‹žๅ‹•้ปจ ่ฌๆญฒ ่ฌ่ฌๆญฒ

Dang-eun uri-ui deungdae dang-eun tujaeng-ui gichi
Inmin-eul hyeongmyeong-e bulleo sae segyereul sewonne
Baekdu-ui seulgiro yeonggwang tteolchineun
Gangcheol-ui Joseonlodongdang manse manmanse

Dang-eun eomeoni-ui pum dang-eun yeongwonhan eun-in
Binnaneun saengmyeong-eul jugo haengbogero ikkeune
Inmindeul hanma-eum mungchyeo ttareuneun
Bulpae-ui Joseonlodongdang manse manmanse

Dang-eun juche-ui bitbal dang-eun uri hyangdoja
Suryeongnim hyeongmyeongwieom chanlanhi binnaegane
Nurie jon-eom-eul tteolchyeo naganeun
Baekjeonbaekseung Joseonlodongdang manse manmanse

The party is our lighthouse, the party is the banner of our struggle!
Calling the people to the revolution and building a new world!
Bringing us glory through the wisdom of Paektu,
Long live, long live the steel-hard Workers' Party of Korea!

The party is our mothers' hands, the party is our eternal benefactor!
Brightening our lives, it guides us towards happiness!
The people follow in unison,
Long live, long live the invincible Workers' Party of Korea!
 
The party is the light of Juche, the party is our guide!
The leader's revolutionary cause shines brightly!
Bringing dignity to the world,
Long live, long live the victorious Workers' Party of Korea!

See also

References

  1. ^ "ใ€Š์กฐ์„ ๋กœ๋™๋‹น ๋งŒ์„ธใ€‹". DPRK Today (in Korean). 9 October 2015.

Videos

Youtube | Vimeo | Bing

Websites

Google | Yahoo | Bing

Encyclopedia

Google | Yahoo | Bing

Facebook